1
00:02:10,458 --> 00:02:12,210
Questo è Zane
Kowalski con i punti salienti

2
00:02:12,210 --> 00:02:14,462
dall'Orange Bowl
Stadio di Miami.

3
00:02:14,462 --> 00:02:17,925
Indossando maglie bianche che abbiamo
l'Esercito, con la Marina in rosso.

4
00:02:17,925 --> 00:02:20,177
Quindi abbiamo un primo
giù per i marinai.

5
00:02:20,177 --> 00:02:22,805
Escursione al centro a Jim Hooper,
Il quarterback più famoso della Marina.

6
00:02:22,805 --> 00:02:24,723
Andiamo Esercito!

7
00:02:24,723 --> 00:02:28,268
Marina sei, Esercito
zero mentre l'esercito dà il via alla marina.

8
00:02:28,268 --> 00:02:31,064
È un calcio lungo e alto
quasi alla linea delle 20 yard,

9
00:02:31,064 --> 00:02:34,150
ricevuto per numero
45, fast-back della Marina.

10
00:02:34,150 --> 00:02:36,152
E guardalo, vai!

11
00:02:36,152 --> 00:02:39,406
È sulla linea delle 50 yard,
fino ai 30, 20 dell'esercito,

12
00:02:39,406 --> 00:02:43,035
segnerà
ed eccolo!

13
00:02:43,035 --> 00:02:44,078
Sìì!

14
00:02:44,078 --> 00:02:45,412
Touchdown, esercito.

15
00:02:45,412 --> 00:02:49,291
Quella era una corsa di 80 yard
da questo ragazzo che è nato

16
00:02:49,291 --> 00:02:53,463
a Venezia, Italia che detiene
il record della stagione in campionato.

17
00:02:53,463 --> 00:02:55,298
Punta i tuoi soldi
Esercito, prendilo da me,

18
00:02:55,298 --> 00:02:57,635
Ho informazioni riservate.

19
00:02:57,635 --> 00:02:59,720
La Marina è solo un mucchio di storpi.

20
00:02:59,720 --> 00:03:03,559
Non ho mai capito il punto
picchiare un cavallo morto.

21
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
Adesso lo è
L'esercito reagisce

22
00:03:05,060 --> 00:03:06,979
e abbiamo un primo down
sulla linea delle 10 yard della Marina

23
00:03:06,979 --> 00:03:09,648
e escursioni al centro per Army's
il quarterback Casey Johnson

24
00:03:09,648 --> 00:03:11,275
e lo gestirà.

25
00:03:11,275 --> 00:03:14,487
Ha attraversato i 10 ed è così
Il terzino della Marina Bruce Navis

26
00:03:14,487 --> 00:03:16,156
chi lo blocca

27
00:03:16,156 --> 00:03:18,074
e lui scende con
a meno di un metro dalla fine.

28
00:03:18,074 --> 00:03:19,742
Che gioco, ragazze
e signori.

29
00:03:19,742 --> 00:03:22,872
E' un altro primo down per
Esercito sulla linea del piazzale a piedi della Marina.

30
00:03:22,872 --> 00:03:26,041
Centro escursioni numero 12,
Johnson prende la palla

31
00:03:26,041 --> 00:03:28,210
a Donnie Brown
e lo armeggia!

32
00:03:28,210 --> 00:03:30,629
Dopo una grande stagione, Army
sembra andare in pezzi.

33
00:03:30,629 --> 00:03:32,339
La Marina è al completo
controllo del gioco.

34
00:03:32,339 --> 00:03:34,134
In 20 anni di trasmissioni sportive
Non l'ho mai visto

35
00:03:34,134 --> 00:03:35,760
una gara così unilaterale.

36
00:03:39,473 --> 00:03:42,601
Cosa sta mangiando
tu, sorella Suzanne?

37
00:03:44,395 --> 00:03:46,272
Non volevi che la Marina vincesse, eh?

38
00:03:46,272 --> 00:03:49,775
Oh Johnny, è proprio questo
Scommetto 10 dollari su Army.

39
00:03:49,775 --> 00:03:51,235
Mi avevano detto che era una strada sicura

40
00:03:51,235 --> 00:03:52,612
per raccogliere fondi
per l'orfanotrofio.

41
00:03:52,612 --> 00:03:54,155
Giusto.

42
00:03:54,155 --> 00:03:56,700
È meglio farlo
scommettere su San Giuseppe.

43
00:03:56,700 --> 00:03:58,535
Il gioco d'azzardo non paga mai, ragazzo.

44
00:03:58,535 --> 00:03:59,787
È vero, Charlie?

45
00:03:59,787 --> 00:04:01,413
Non giochi d'azzardo?

46
00:04:01,413 --> 00:04:02,456
Mai.

47
00:04:02,456 --> 00:04:04,166
Le persone che giocano perdono.

48
00:04:04,166 --> 00:04:06,378
Personalmente mi piace vincere.

49
00:04:39,581 --> 00:04:43,043
Questo è no
Gita domenicale intorno alla baia.

50
00:04:43,043 --> 00:04:45,504
Quelli si stanno muovendo
e sono decollati

51
00:04:45,504 --> 00:04:46,380
per ore.

52
00:04:48,383 --> 00:04:49,884
Il concorso è ormai terminato.

53
00:04:49,884 --> 00:04:54,889
Secondo e terzo
luogo, .

54
00:04:54,889 --> 00:04:57,934
Ha la gara dentro
la sua tasca posteriore.

55
00:05:00,146 --> 00:05:01,188
Magnifico.

56
00:05:01,188 --> 00:05:02,481
Vinceremo ancora.

57
00:05:02,481 --> 00:05:04,567
Ah, vorrei poterlo fare
siate così sicuro, signore.

58
00:05:04,567 --> 00:05:05,860
Cosa intendi con questo?

59
00:05:05,860 --> 00:05:07,153
Cosa significa?
con questo, Sullivan?

60
00:05:07,153 --> 00:05:08,696
Guarda, il nostro uomo è dentro
davanti là fuori.

61
00:05:08,696 --> 00:05:12,409
So che è di fronte, signore,
ma non ha ancora vinto.

62
00:05:22,921 --> 00:05:24,548
Ehi,
qualcosa non funziona,

63
00:05:24,548 --> 00:05:26,967
sta vincendo la persona sbagliata.

64
00:05:26,967 --> 00:05:27,801
Vai avanti.

65
00:05:30,345 --> 00:05:31,931
Ehi, grassoccio.

66
00:05:33,933 --> 00:05:35,226
Qualcosa non funziona.

67
00:05:35,226 --> 00:05:36,853
Sta vincendo la persona sbagliata.

68
00:05:36,853 --> 00:05:39,439
Sai cosa succederà
se vince la persona sbagliata.

69
00:05:39,439 --> 00:05:41,149
No, ho fatto tutto
come hai detto tu,

70
00:05:41,149 --> 00:05:42,610
aspetta solo di vedere.

71
00:05:51,911 --> 00:05:53,330
Noi
avete un turbamento, gente.

72
00:05:53,330 --> 00:05:57,667
Numero 96 il favorito
è fuori gara.

73
00:05:57,667 --> 00:05:59,294
E' un vero peccato, il suo
la barca si è rotta, eh?

74
00:05:59,294 --> 00:06:01,838
Il favorito è fuori gara.

75
00:06:05,009 --> 00:06:06,427
Dannazione.

76
00:06:11,224 --> 00:06:12,767
Dove si trova?

77
00:06:12,767 --> 00:06:14,102
Dove si trova?

78
00:06:14,102 --> 00:06:15,103
Lo ucciderò.

79
00:06:15,103 --> 00:06:17,189
Vieni fuori, vediamoci!

80
00:06:18,440 --> 00:06:20,484
Ehi, hai visto?
un ragazzo in tuta

81
00:06:20,484 --> 00:06:22,569
con il grasso sulla faccia?

82
00:06:22,569 --> 00:06:24,656
Perché tu no?
vai a cercare uno specchio?

83
00:06:24,656 --> 00:06:26,200
Ehi, ti conosco.

84
00:06:28,452 --> 00:06:33,040
Sei tu il ragazzo che mi ha portato
barca quaggiù, vero?

85
00:06:33,040 --> 00:06:34,583
Che ti importa?

86
00:06:34,583 --> 00:06:36,628
Cos'è, qualcuno c'è stato
scherzare con il motore!

87
00:06:36,628 --> 00:06:38,588
Non me ne potrebbe importare di meno.

88
00:06:45,554 --> 00:06:46,806
Sono fagioli e cipolle?

89
00:06:46,806 --> 00:06:48,724
no,
è pesce e patatine.

90
00:06:48,724 --> 00:06:51,227
Mi piacciono i fagioli e le cipolle.

91
00:06:51,227 --> 00:06:52,728
Ehi, vuoi
lanciare una moneta per questo?

92
00:06:52,728 --> 00:06:55,398
Testa vinco, croce lo dividiamo.

93
00:06:59,778 --> 00:07:01,405
Non gioco d'azzardo.

94
00:07:01,405 --> 00:07:05,200
Inoltre non mi piacciono i ragazzi
che cercano di aiutare se stessi

95
00:07:05,200 --> 00:07:06,243
ai miei fagioli.

96
00:07:08,997 --> 00:07:13,334
Ehi, aspetta un attimo, sei tu
il ragazzo che cerco!

97
00:07:20,009 --> 00:07:22,178
Sei il tacchino incasinato
alza il mio motore, vero?

98
00:07:22,178 --> 00:07:24,847
Il tuo problema è con quei ragazzi.

99
00:07:36,486 --> 00:07:38,488
Fatti da parte, Samuel.

100
00:07:38,488 --> 00:07:40,199
Eri avvisato
tieni la trappola chiusa!

101
00:07:40,199 --> 00:07:41,575
Ehi, solo un secondo...

102
00:07:41,575 --> 00:07:43,785
Fatti gli affari tuoi!

103
00:07:46,538 --> 00:07:48,790
Ehi, ehi, torna qui!

104
00:07:52,545 --> 00:07:54,088
Quel clown è un tuo amico?

105
00:07:54,088 --> 00:07:56,424
Non ho amici.

106
00:07:57,550 --> 00:07:59,302
Ehi, ha un buon profumo.

107
00:07:59,302 --> 00:08:00,803
Fagioli e cipolle.

108
00:08:01,722 --> 00:08:03,808
Mi piacciono i fagioli e le cipolle.

109
00:08:04,975 --> 00:08:07,812
Scusa amico, sono miei.

110
00:08:26,749 --> 00:08:28,835
Mi piacciono i fagioli e le cipolle.

111
00:08:30,753 --> 00:08:33,924
Torna qui, smettila!

112
00:08:33,924 --> 00:08:38,720
Ti insegnerò ad andare
scherzare con il mio motore.

113
00:08:38,720 --> 00:08:40,097
Mi scusi tenente,
L'ammiraglio O'Connor lo vuole

114
00:08:40,097 --> 00:08:41,933
per parlarti
signore, è urgente.

115
00:08:41,933 --> 00:08:44,478
Ok, ecco, mettilo
lui in cella.

116
00:08:44,478 --> 00:08:45,521
Muovilo.

117
00:08:45,521 --> 00:08:48,732
Lascialo.

118
00:08:54,530 --> 00:08:57,909
Il tuo record personale è
impressionante, tenente.

119
00:08:57,909 --> 00:09:01,913
Anapolis, laureata con lode
nel calcolo infinitesimale,

120
00:09:01,913 --> 00:09:03,456
vincitore dello scorso anno
Classico californiano,

121
00:09:03,456 --> 00:09:06,836
football tutto americano,
calcio interstatale.

122
00:09:06,836 --> 00:09:08,629
Ora non capisco questo corridore
nell'area interamericana

123
00:09:08,629 --> 00:09:10,631
Torneo di boxe dei pesi medi.

124
00:09:10,631 --> 00:09:12,800
Come mai non l'hai fatto?
entrare prima?

125
00:09:12,800 --> 00:09:16,137
Ebbene signore, Carlos
Muzon è stato il primo.

126
00:09:16,137 --> 00:09:17,139
Vabbè.

127
00:09:19,474 --> 00:09:22,352
Tenente, di cosa sto parlando?
dirti è essere

128
00:09:22,352 --> 00:09:24,730
considerato top secret.

129
00:09:24,730 --> 00:09:27,317
Adesso probabilmente non ne sei a conoscenza
quella criminalità organizzata

130
00:09:27,317 --> 00:09:30,320
è diventata una seria minaccia
al programma sportivo della Marina

131
00:09:30,320 --> 00:09:31,237
nella Florida.

132
00:09:34,282 --> 00:09:38,913
Purtroppo il locale
le forze di polizia sono, beh,

133
00:09:38,913 --> 00:09:41,332
non all'altezza dei nostri standard.

134
00:09:41,332 --> 00:09:43,417
Quindi abbiamo deciso di farlo
sgomberate i ponti, tenente,

135
00:09:43,417 --> 00:09:45,586
e dare una mano e il nostro personale
il computer ha selezionato

136
00:09:45,586 --> 00:09:47,671
te per il lavoro.

137
00:09:47,671 --> 00:09:49,424
Sarà rischioso, sì.

138
00:09:50,593 --> 00:09:52,428
Adesso avrai bisogno di qualcuno
chi conosce le corde

139
00:09:52,428 --> 00:09:56,807
e abbiamo trovato proprio l'uomo
da utilizzare a nostro vantaggio.

140
00:10:01,980 --> 00:10:03,607
Ho la sensazione di conoscerlo.

141
00:10:03,607 --> 00:10:06,193
Bene, siamo partiti
buon inizio allora.

142
00:10:06,193 --> 00:10:08,111
Beh, di sicuro non l'ha fatto
sei così carino.

143
00:10:08,111 --> 00:10:09,780
Ti dispiace se lo faccio?

144
00:10:09,780 --> 00:10:13,159
Vai a destra
avanti, tenente.

145
00:10:18,331 --> 00:10:20,291
Sì, è lui.

146
00:10:35,267 --> 00:10:36,893
Grazie mille, Charlie.

147
00:10:36,893 --> 00:10:38,395
Dio ti ricompenserà.

148
00:10:38,395 --> 00:10:39,688
Se non fosse per te,

149
00:10:39,688 --> 00:10:42,984
Non ne sarei mai capace
andare in giro così.

150
00:10:42,984 --> 00:10:45,486
Ah va bene, è così
è un piacere, sorella.

151
00:10:45,486 --> 00:10:47,113
Tutto quello che posso fare per aiutarti.

152
00:10:47,113 --> 00:10:48,155
Sei un angelo.

153
00:10:48,155 --> 00:10:49,031
Lo so.

154
00:10:58,417 --> 00:11:01,796
Senti, non sono affari miei
ma anche se l'orfanotrofio

155
00:11:01,796 --> 00:11:04,633
è in difficoltà finanziarie,

156
00:11:04,633 --> 00:11:06,552
quando arrivi alla gara
traccia non accettare la mancia

157
00:11:06,552 --> 00:11:08,888
dal primo 
chi arriva.

158
00:11:08,888 --> 00:11:10,806
Produci rosari più venduti.

159
00:11:10,806 --> 00:11:12,975
Il Signore si muove
in modi misteriosi.

160
00:11:12,975 --> 00:11:17,230
Sì, anche i cavalli quando
ottieni le giuste probabilità.

161
00:11:20,317 --> 00:11:21,568
Ecco qua.

162
00:11:21,568 --> 00:11:22,694
Oh aspetta, Charlie!

163
00:11:22,694 --> 00:11:23,737
Sì?

164
00:11:23,737 --> 00:11:25,865
Com'è che non ti sei mai sposato?

165
00:11:25,865 --> 00:11:28,075
Beh, io, e tu?

166
00:11:31,162 --> 00:11:33,706
Oh, beh, ho sposato Cristo.

167
00:11:33,706 --> 00:11:36,125
Vuoi dire che dovrei
sposare il capo?

168
00:11:36,125 --> 00:11:37,461
OH.

169
00:11:37,461 --> 00:11:39,713
Giusto, non è il mio tipo.

170
00:11:42,299 --> 00:11:43,383
Ciao, sorella.

171
00:11:43,383 --> 00:11:44,426
Ciao!

172
00:11:44,426 --> 00:11:45,802
Saluta Charlie!

173
00:11:51,100 --> 00:11:51,976
Ciao!

174
00:12:03,197 --> 00:12:04,281
Va bene, va bene.

175
00:12:05,491 --> 00:12:06,992
Ti sta venendo fame, eh?

176
00:12:08,328 --> 00:12:09,288
Fammi fare un salto in questa tavola calda
e prendi qualcosa da mangiare

177
00:12:09,288 --> 00:12:10,748
proprio in fondo alla strada.

178
00:12:53,712 --> 00:12:54,588
Ciao, Bob.

179
00:12:55,881 --> 00:12:57,215
Ciao Charlie.

180
00:12:58,175 --> 00:12:59,634
Hai del pesce fresco?

181
00:12:59,634 --> 00:13:01,303
Sì, abbiamo del pesce.

182
00:13:12,064 --> 00:13:16,278
Ha giocato lo stesso
palla negli ultimi 45 minuti.

183
00:13:16,278 --> 00:13:17,155
Eh.

184
00:13:18,448 --> 00:13:20,158
Datemi 35 sterline.

185
00:13:22,327 --> 00:13:24,246
35 libbre di pesce?

186
00:13:24,246 --> 00:13:25,664
Hai sentito l'uomo.

187
00:13:25,664 --> 00:13:27,124
E scommetto che lo vuole crudo.

188
00:13:27,124 --> 00:13:28,667
Crudo?

189
00:13:28,667 --> 00:13:30,753
È vero, Charlie?

190
00:13:30,753 --> 00:13:33,380
Sì, lo voglio crudo.

191
00:13:33,380 --> 00:13:36,801
Voglio anche una tripla
hamburger e tre birre.

192
00:13:36,801 --> 00:13:40,597
E torta con tanto
di panna montata.

193
00:13:40,597 --> 00:13:42,766
Divertente, non lo sapevo.

194
00:13:42,766 --> 00:13:45,686
Tu
non sapevo cosa?

195
00:13:45,686 --> 00:13:47,939
Quel pesce crudo si accompagna alla birra.

196
00:13:47,939 --> 00:13:51,901
Avrei scelto a
bel vino bianco fresco.

197
00:13:55,613 --> 00:13:56,865
Oh, mi dispiace.

198
00:14:09,212 --> 00:14:10,213
CIAO.

199
00:14:28,234 --> 00:14:29,402
Ops!

200
00:14:29,402 --> 00:14:30,319
Buona cattura.

201
00:14:31,696 --> 00:14:34,073
Ti piacciono le cipolle
e fagioli, vero?

202
00:14:34,073 --> 00:14:36,492
Eccoti, Charlie.

203
00:14:36,492 --> 00:14:37,910
Ecco il tuo triplo hamburger.

204
00:14:37,910 --> 00:14:38,786
Carino.

205
00:14:39,955 --> 00:14:40,998
Ehi, che ne dici?

206
00:14:40,998 --> 00:14:42,374
Riguardo a cosa?

207
00:14:42,374 --> 00:14:43,959
Sono fino alle otto
milione di punti.

208
00:14:43,959 --> 00:14:45,335
Non pensi che merito un
sconto per il succo d'arancia?

209
00:14:45,335 --> 00:14:48,630
Sì, certo, perché no?
10 centesimi al bicchiere.

210
00:14:56,598 --> 00:14:58,474
Ehi, vuoi scommettere un centesimo...

211
00:14:58,474 --> 00:15:00,936
Non gioco d'azzardo, occhi azzurri.

212
00:15:06,025 --> 00:15:08,485
Ci scommetto un centesimo
Posso bere più succo d'arancia

213
00:15:08,485 --> 00:15:10,279
di quanto puoi spremere.

214
00:15:10,279 --> 00:15:12,282
Questo è impossibile.

215
00:15:12,282 --> 00:15:14,034
Impossibile!

216
00:15:14,034 --> 00:15:15,577
Andiamo, scommetto un centesimo.

217
00:15:15,577 --> 00:15:17,412
Ok, la scommessa è aperta.

218
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Sono pieno, basta, Bob.

219
00:16:01,753 --> 00:16:02,796
Hai vinto.

220
00:16:02,796 --> 00:16:03,672
Qui.

221
00:16:05,591 --> 00:16:09,178
tornerò a
il flipper.

222
00:16:09,178 --> 00:16:10,429
Lo vedi, Charlie?

223
00:16:10,429 --> 00:16:13,683
Comunque amico, dovrei
hanno raddoppiato la posta in gioco.

224
00:16:13,683 --> 00:16:15,477
Quante arance spremete?

225
00:16:15,477 --> 00:16:17,062
non lo so
circa 10 credo.

226
00:16:17,062 --> 00:16:20,315
Per cinque centesimi, tu
ho molta intelligenza.

227
00:16:21,483 --> 00:16:22,359
Ehi, va bene.

228
00:16:33,079 --> 00:16:35,081
Due di voi restano qui.

229
00:16:36,666 --> 00:16:38,502
Voi due venite con me.

230
00:17:22,343 --> 00:17:24,428
Ascolta, mezzo idiota
scimmietta, mi hanno detto

231
00:17:24,428 --> 00:17:28,432
ti rifiuti di averne uno dei nostri
slot machine nel tuo locale.

232
00:17:28,432 --> 00:17:29,558
Hai dannatamente ragione, io
ho preso un flipper,

233
00:17:29,558 --> 00:17:31,102
non ne ho bisogno.

234
00:17:31,102 --> 00:17:33,563
E i flipper no
avere il nostro sigillo di approvazione.

235
00:17:33,563 --> 00:17:35,815
Parla con gli altri ragazzi.

236
00:17:40,320 --> 00:17:42,240
Fuori dai piedi, tu.

237
00:17:44,534 --> 00:17:45,493
Ehi, scusa.

238
00:17:49,830 --> 00:17:51,082
Ehi, ehi, smettila!

239
00:17:51,082 --> 00:17:53,002
Smettila, per favore, sei
rovinare la mia attività!

240
00:17:53,002 --> 00:17:54,629
Come lo spiegherò?

241
00:17:54,629 --> 00:17:56,005
È una macchina noleggiata!

242
00:17:56,005 --> 00:18:00,051
L'hai rotto, come sto?
Lo spiegherò?

243
00:18:07,977 --> 00:18:09,520
Eccoti, Bob.

244
00:18:09,520 --> 00:18:10,813
Grazie, Charlie.

245
00:18:10,813 --> 00:18:12,690
Te lo auguro davvero
non l'avevo fatto.

246
00:18:12,690 --> 00:18:16,736
Non è giusto spingere il
la faccia del piccoletto nella torta,

247
00:18:16,736 --> 00:18:19,573
soprattutto quando
la torta è mia.

248
00:18:21,658 --> 00:18:22,742
Shh.

249
00:18:22,742 --> 00:18:23,785
Stai zitto.

250
00:18:23,785 --> 00:18:24,829
Parli con me?

251
00:18:24,829 --> 00:18:25,872
Sì.

252
00:18:34,630 --> 00:18:36,341
E' un idiota.

253
00:18:36,341 --> 00:18:37,593
Attaccateli.

254
00:18:37,593 --> 00:18:40,220
Oppure guarderai
come il formaggio svizzero.

255
00:18:40,220 --> 00:18:41,513
Tacchini!

256
00:18:41,513 --> 00:18:43,015
Sta tenendo il
spunti di biliardo su di te!

257
00:19:12,173 --> 00:19:16,052
Ehi blu
occhi, procurami un pallino.

258
00:19:24,645 --> 00:19:26,730
Le tue unghie sono sporche.

259
00:19:39,578 --> 00:19:41,121
Cattivo ragazzo!

260
00:19:41,121 --> 00:19:41,997
Cattivo ragazzo!

261
00:20:30,676 --> 00:20:32,845
Prendiamo il
diavolo fuori di qui!

262
00:20:32,845 --> 00:20:34,097
Già, va bene.

263
00:20:34,097 --> 00:20:36,766
mi hanno appena preso a schiaffi
andiamo, vai vai vai!

264
00:20:38,059 --> 00:20:39,519
Chi ha messo
la cabina telefonica lì?

265
00:20:39,519 --> 00:20:42,105
Guardati alle spalle,
andiamo, andiamo!

266
00:20:42,105 --> 00:20:44,066
Stiamo facendo
una fuga, questa non lo è

267
00:20:44,066 --> 00:20:45,735
un derby demolitore.

268
00:20:47,612 --> 00:20:50,907
Ho dimenticato
non era un camion.

269
00:20:57,623 --> 00:20:59,625
Ehi, jackpot!

270
00:20:59,625 --> 00:21:03,879
Ora puoi
pagare il succo d'arancia.

271
00:21:08,343 --> 00:21:09,969
Mi chiamo Johnny.

272
00:21:11,262 --> 00:21:13,514
Mi chiamo Charlie Firpo.

273
00:21:14,766 --> 00:21:16,142
Charlie Firpo?

274
00:21:17,937 --> 00:21:20,732
Il famoso Charlie Firpo?

275
00:21:20,732 --> 00:21:23,151
Il giocatore d'azzardo numero uno
sulla costa del Golfo?

276
00:21:23,151 --> 00:21:24,819
Piacere di conoscerti!

277
00:21:26,071 --> 00:21:27,490
Il piacere è tutto tuo.

278
00:21:27,490 --> 00:21:29,408
Bob, dammi il pesce.

279
00:21:30,743 --> 00:21:32,078
Eccoti, Charlie.

280
00:21:32,078 --> 00:21:33,371
No, non devi farlo.

281
00:21:33,371 --> 00:21:34,413
Dai, prendilo.

282
00:21:34,413 --> 00:21:35,998
Va bene.

283
00:21:35,998 --> 00:21:38,502
Signor Firpo, le dispiacerebbe?
darmi un passaggio a Miami?

284
00:21:38,502 --> 00:21:40,921
Ci vado anch'io.

285
00:21:40,921 --> 00:21:42,589
Come lo sapevi?
Vado a Miami?

286
00:21:42,589 --> 00:21:43,882
Eh?

287
00:21:43,882 --> 00:21:45,509
Perché è lì
hanno l'acquario

288
00:21:45,509 --> 00:21:48,888
con il delfino e tu sei
trasportare i delfini, quindi.

289
00:21:48,888 --> 00:21:50,974
Come fai a sapere cosa
Sto portando con me il mio rig?

290
00:21:50,974 --> 00:21:52,475
Come lo so?

291
00:21:52,475 --> 00:21:54,102
Hmm.

292
00:21:54,102 --> 00:21:55,728
Per semplice deduzione.

293
00:21:55,728 --> 00:21:58,731
L'ho capito, non importa come
grande e brutto sei

294
00:21:58,731 --> 00:22:02,903
non potresti assolutamente mangiare
35 libbre di pesce crudo.

295
00:22:04,780 --> 00:22:06,824
Sei davvero acceso
la palla, vero?

296
00:22:06,824 --> 00:22:08,075
BENE.

297
00:22:08,075 --> 00:22:11,871
Come mai non lo fai?
sai che ho smesso di giocare d'azzardo?

298
00:22:11,871 --> 00:22:14,416
E non lo do
ascensori per sconosciuti.

299
00:22:14,416 --> 00:22:16,042
Fai una bella passeggiata.

300
00:22:16,042 --> 00:22:17,502
Charlie?

301
00:22:17,502 --> 00:22:19,921
Voglio scommettere di sì
mi dai un passaggio?

302
00:22:19,921 --> 00:22:24,051
Metto tutto quello che ho
dalla slot-machine.

303
00:22:24,051 --> 00:22:26,470
Quei soldi sono tutti per Bob.

304
00:22:26,470 --> 00:22:27,888
Per coprire i danni.

305
00:22:27,888 --> 00:22:29,182
Hai ragione.

306
00:22:35,565 --> 00:22:37,525
Sulla tua offerta.

307
00:22:37,525 --> 00:22:41,112
Ho preso l'impegno, ho dato
scommettere per sempre.

308
00:22:41,112 --> 00:22:43,157
Ma questa volta lo farò
fare un'eccezione.

309
00:22:43,157 --> 00:22:44,533
O si?

310
00:22:44,533 --> 00:22:47,536
Se me lo convinci
darti un passaggio.

311
00:22:49,538 --> 00:22:53,460
Ti prometto che ingoierò tutto
35 libbre di questo pesce crudo.

312
00:22:53,460 --> 00:22:54,502
Questo è un patto.

313
00:22:54,502 --> 00:22:55,378
Va bene.

314
00:22:56,254 --> 00:22:57,881
Ciao ciao, occhi azzurri.

315
00:23:07,183 --> 00:23:09,060
Non ti piacciono i fagioli e le cipolle?

316
00:25:32,551 --> 00:25:33,886
Hai le borse?

317
00:25:55,662 --> 00:25:58,623
Sorella, scommetto che sapevi che mi sarei presentato.

318
00:25:58,623 --> 00:26:01,668
Non lo hai giurato?
non scommetteresti più?

319
00:26:01,668 --> 00:26:02,544
Ciao.

320
00:26:11,679 --> 00:26:13,389
Ok, rompipalle.

321
00:26:14,890 --> 00:26:18,270
Uscirai da solo
o ti butto fuori?

322
00:26:18,270 --> 00:26:20,772
Ne sono sorpreso
tu, Charlie Firpo.

323
00:26:20,772 --> 00:26:22,274
Quando un giocatore perde
rispetta le regole

324
00:26:22,274 --> 00:26:25,027
e ho vinto la scommessa, vero?

325
00:26:25,027 --> 00:26:28,156
Ho vinto
la scommessa, vero?

326
00:26:46,133 --> 00:26:47,009
Tienilo!

327
00:26:48,385 --> 00:26:51,890
Va bene, non l'ho fatto
ho il cuore.

328
00:26:51,890 --> 00:26:53,475
Comunque non è giusto
privare i delfini

329
00:26:53,475 --> 00:26:55,226
del loro pane quotidiano.

330
00:26:55,226 --> 00:26:56,811
Intendo pesce quotidiano.

331
00:27:30,683 --> 00:27:34,604
Ehi, stanno dicendo
il pesce non è fresco!

332
00:27:34,604 --> 00:27:37,148
Non arrabbiarti, lo sono
semplicemente l'interprete.

333
00:27:37,148 --> 00:27:39,025
Parlo davvero la loro lingua.

334
00:27:39,025 --> 00:27:39,901
Vuoi vedere?

335
00:27:45,866 --> 00:27:46,742
Ciao.

336
00:27:54,376 --> 00:27:58,714
Non sto scherzando, lei dice il tuo
guidare le fa venire il mal di mare.

337
00:28:01,258 --> 00:28:02,801
Buona giornata.

338
00:28:02,801 --> 00:28:04,094
Ascolta, occhi azzurri, tu
può parlare con gli alberi

339
00:28:04,094 --> 00:28:05,847
per quello che mi interessa.

340
00:28:05,847 --> 00:28:08,725
Quello che vorrei sapere è
perché ti attacchi a me?

341
00:28:08,725 --> 00:28:10,977
come se fossi carta moschicida?

342
00:28:10,977 --> 00:28:14,273
Mia nonna zingara diceva sempre
è tutto scritto sulla tua mano.

343
00:28:14,273 --> 00:28:15,233
Fammi vedere.

344
00:28:16,568 --> 00:28:17,611
Ah.

345
00:28:17,611 --> 00:28:19,863
Nato sotto il segno del Toro.

346
00:28:19,863 --> 00:28:22,741
Padre irlandese e madre sconosciuta.

347
00:28:22,741 --> 00:28:25,995
Laurea, sei molto
scaltro e pieno di risorse.

348
00:28:25,995 --> 00:28:28,789
Hai un cuore gentile
e hai una cicatrice

349
00:28:28,789 --> 00:28:30,124
sul tuo sedere.

350
00:28:33,085 --> 00:28:36,005
Ok, adesso tu
ascolta questo, furgone.

351
00:28:36,005 --> 00:28:38,300
Sei così intelligente
allora dovresti saperlo

352
00:28:38,300 --> 00:28:41,053
ne stai eseguendo uno
maledetto rischio.

353
00:28:41,053 --> 00:28:44,014
Smetti di inquinare
il mio ambiente.

354
00:28:47,852 --> 00:28:49,771
Guarda, rilassati.

355
00:28:49,771 --> 00:28:51,606
Non sto cercando di essere divertente.

356
00:28:51,606 --> 00:28:53,483
Sto cercando di aiutare
tu, Charlie Firpo.

357
00:28:53,483 --> 00:28:55,193
Aiutami?

358
00:28:55,193 --> 00:28:56,027
Puoi scommetterci.

359
00:28:58,029 --> 00:29:00,199
Vuoi sapere una cosa?

360
00:29:00,199 --> 00:29:01,825
No.

361
00:29:01,825 --> 00:29:03,869
Te lo dirò comunque.

362
00:29:03,869 --> 00:29:05,204
Ho letto sul palmo della tua mano

363
00:29:05,204 --> 00:29:08,165
quella di queste notti

364
00:29:08,165 --> 00:29:11,211
lo faranno
rubare il tuo camion.

365
00:29:14,589 --> 00:29:19,052
Quando succede, non andare
in giro a dire che non ti avevo avvisato.

366
00:29:19,052 --> 00:29:21,890
Ora ascolta, questo è
tra me e te.

367
00:29:21,890 --> 00:29:23,183
Qualcuno tenta di derubare il mio camion

368
00:29:23,183 --> 00:29:26,144
e sono pronti
una grande sorpresa.

369
00:30:09,692 --> 00:30:10,985
Dove siamo?

370
00:30:12,361 --> 00:30:15,824
Per te è il
fine della linea.

371
00:30:15,824 --> 00:30:19,453
Sono stanco, è mio
vai a dormire adesso.

372
00:30:19,453 --> 00:30:20,954
Domani ho un lungo viaggio

373
00:30:20,954 --> 00:30:24,876
se manterrò il mio
programma per Miami.

374
00:30:24,876 --> 00:30:26,544
Ehi, cosa ne dici?
a una partita di poker?

375
00:30:26,544 --> 00:30:29,130
Queste articolazioni sono arrivate
fare una partita.

376
00:30:29,130 --> 00:30:30,506
Uscire.

377
00:30:30,506 --> 00:30:32,593
Sei sul mio cuscino.

378
00:30:32,593 --> 00:30:34,595
Esci, esci.

379
00:30:34,595 --> 00:30:35,847
Cosa farò adesso?

380
00:30:35,847 --> 00:30:37,140
Sono completamente sveglio?

381
00:30:37,140 --> 00:30:39,851
Perché non ti leggi il palmo della mano?

382
00:30:41,978 --> 00:30:43,772
Ottimo, grazie mille amico.

383
00:30:43,772 --> 00:30:45,148
Te ne pentirai.

384
00:31:52,432 --> 00:31:53,474
Birra, per favore.

385
00:31:58,354 --> 00:31:59,397
Ehilà.

386
00:32:00,899 --> 00:32:02,234
Ehi tu stesso.

387
00:32:03,986 --> 00:32:06,613
Non sei di queste parti.

388
00:32:09,742 --> 00:32:11,911
Suonerai quella birra?

389
00:32:11,911 --> 00:32:13,121
Ti piacciono i dadi?

390
00:32:14,706 --> 00:32:16,416
In realtà mi piacciono di più le carte.

391
00:32:16,416 --> 00:32:18,126
Come il poker.

392
00:32:18,126 --> 00:32:20,462
Solo che non sono molto bravo.

393
00:32:20,462 --> 00:32:21,921
Beh, lo sei
roba fortunata e dura.

394
00:32:21,921 --> 00:32:23,215
Mi chiamo Johnny.

395
00:32:23,215 --> 00:32:25,051
Sono qui con alcuni
amici in questo momento.

396
00:32:25,051 --> 00:32:27,678
Stanno giocando a poker,
c'è un minuto rovente.

397
00:32:27,678 --> 00:32:29,972
Mi annoia da morire.

398
00:32:29,972 --> 00:32:32,516
Ma se vuoi ti presento.

399
00:32:32,516 --> 00:32:34,061
È una buona idea.

400
00:32:34,061 --> 00:32:35,729
Andiamo, tesoro.

401
00:32:35,729 --> 00:32:37,439
Sì, vieni da papà.

402
00:32:37,439 --> 00:32:38,482
Ehi ragazzi, ho un amico qui

403
00:32:38,482 --> 00:32:41,318
che vorrebbe unirsi al divertimento.

404
00:32:41,318 --> 00:32:42,361
Non lo so.

405
00:32:42,361 --> 00:32:43,654
Non sono molto bravo.

406
00:32:43,654 --> 00:32:45,531
Sì, beh, nessuno di noi
è fantastico neanche il frullato.

407
00:32:45,531 --> 00:32:48,786
Prendi una sedia, unisciti al gioco.

408
00:32:48,786 --> 00:32:50,120
- Dippo, Dita...
- Ciao.

409
00:32:50,120 --> 00:32:52,539
Lui è Bugsy e io sono Nynfus.

410
00:32:52,539 --> 00:32:54,375
E questa è roba dura.

411
00:32:54,375 --> 00:32:55,710
Mi chiamo Johnny.

412
00:32:55,710 --> 00:32:58,254
Grazie tesoro, adesso
torna al bar.

413
00:32:58,254 --> 00:32:59,130
Va bene.

414
00:33:00,173 --> 00:33:02,258
Vai avanti, consegnalo.

415
00:33:03,385 --> 00:33:05,429
Ci vediamo più tardi, roba dura.

416
00:33:05,429 --> 00:33:07,139
Mi chiamo Johnny.

417
00:33:07,139 --> 00:33:09,517
Portaci dei panini.

418
00:33:12,144 --> 00:33:12,979
Andare avanti.

419
00:33:19,403 --> 00:33:21,238
Intendevo tagliare il mazzo.

420
00:33:24,116 --> 00:33:24,992
O si.

421
00:33:39,174 --> 00:33:40,092
Capito!

422
00:33:41,260 --> 00:33:42,469
Cosa vinco?

423
00:33:43,470 --> 00:33:46,682
Il premio è che puoi contrattare.

424
00:33:46,682 --> 00:33:47,558
OH.

425
00:34:06,163 --> 00:34:07,039
Oh, scusa.

426
00:34:12,503 --> 00:34:13,379
Grazie.

427
00:34:19,719 --> 00:34:20,763
Ahi!

428
00:34:20,763 --> 00:34:21,639
Scusa.

429
00:34:26,435 --> 00:34:28,687
Non per me, a destra.

430
00:34:30,481 --> 00:34:31,524
Oh, scusa.

431
00:34:36,738 --> 00:34:37,614
Grazie.

432
00:34:41,576 --> 00:34:43,245
Devi alzare la posta prima, eh?

433
00:34:43,245 --> 00:34:44,497
$ 10.

434
00:34:44,497 --> 00:34:45,790
Lo farò.

435
00:34:45,790 --> 00:34:46,666
Grazie.

436
00:34:48,626 --> 00:34:49,669
Sì.

437
00:34:49,669 --> 00:34:50,711
Cinque, giusto?

438
00:34:50,711 --> 00:34:51,587
Grazie.

439
00:34:51,587 --> 00:34:52,714
Sì, cinque.

440
00:35:34,802 --> 00:35:37,055
Cos'è più alto, l'asso o il re?

441
00:35:37,055 --> 00:35:38,432
L'asso.

442
00:35:38,432 --> 00:35:39,474
Grazie.

443
00:35:43,353 --> 00:35:44,229
Sono fuori.

444
00:35:49,444 --> 00:35:50,570
Quattro carte.

445
00:35:53,614 --> 00:35:55,283
Hai vinto.

446
00:35:55,283 --> 00:35:56,284
O si?

447
00:36:05,586 --> 00:36:08,631
È la mia notte fortunata,
Lo sento.

448
00:36:29,405 --> 00:36:30,907
Com'è andata?

449
00:36:30,907 --> 00:36:31,949
Eh?

450
00:36:31,949 --> 00:36:33,117
Oh fantastico.

451
00:36:33,117 --> 00:36:34,577
Ho perso $ 1.283,30.

452
00:36:37,914 --> 00:36:41,669
Sì, più i 10.000 dollari
sei ancora in debito con noi.

453
00:36:41,669 --> 00:36:42,878
Mi dispiace tanto.

454
00:36:42,878 --> 00:36:45,673
Guarda, te l'ho detto
ragazzi, non ho capito.

455
00:36:45,673 --> 00:36:47,299
Accetteresti un pagherò?

456
00:36:47,299 --> 00:36:50,135
Oh no, lo farai
pagare in contanti, adesso.

457
00:36:50,135 --> 00:36:51,346
Perché se non lo fai,
finirai

458
00:36:51,346 --> 00:36:52,806
come Joe Damiro.

459
00:36:52,806 --> 00:36:55,308
Ricorda Joe Damiro
con le sue scarpe di cemento?

460
00:36:55,308 --> 00:36:56,518
Joe Damiro?

461
00:36:56,518 --> 00:36:58,269
Non proprio.

462
00:36:58,269 --> 00:37:01,439
Sono sempre stato pessimo con i nomi.

463
00:37:01,439 --> 00:37:03,567
Rinfresca la sua memoria.

464
00:37:03,567 --> 00:37:04,777
Muovi i pantaloni, bambolina.

465
00:37:04,777 --> 00:37:07,488
Ehi adesso tu
ragazzi, prendetevela comoda.

466
00:37:09,240 --> 00:37:10,658
Ascoltami.

467
00:37:10,658 --> 00:37:13,120
Ho un camion fuori
quello vale molto di più

468
00:37:13,120 --> 00:37:14,246
di $ 10.000.

469
00:37:15,455 --> 00:37:17,332
Perché non pago
te ne vai?

470
00:37:17,332 --> 00:37:19,584
Come faccio a sapere che sei
dire la verità?

471
00:37:19,584 --> 00:37:22,004
Perché certo, ho visto
un camion fuori.

472
00:37:22,004 --> 00:37:22,838
Vedere?

473
00:37:25,467 --> 00:37:26,343
Va bene.

474
00:37:27,511 --> 00:37:28,679
Adesso cosa sei
quello che faremo è firmarci

475
00:37:28,679 --> 00:37:31,098
un trasferimento di proprietà
e non dimenticare

476
00:37:31,098 --> 00:37:33,685
il tuo numero di telefono e
la registrazione del camion.

477
00:37:33,685 --> 00:37:35,270
Certo.

478
00:37:35,270 --> 00:37:37,939
Oh sì, e fallo entrare
favore alla Nynfus Corporation.

479
00:37:37,939 --> 00:37:41,818
Aspetta un attimo, chi è
questa società?

480
00:37:41,818 --> 00:37:43,862
Bugsy, sei un idiota.

481
00:37:56,585 --> 00:37:58,587
E' tutto tuo.

482
00:37:58,587 --> 00:38:01,089
Prendi questo e mettilo
mettetelo in cassaforte.

483
00:38:01,089 --> 00:38:02,674
Ehi, sei un vero truffatore.

484
00:38:02,674 --> 00:38:05,010
Vale il camion
il doppio di quanto deve.

485
00:38:05,010 --> 00:38:06,596
Cosa hai?
rocce nella tua testa?

486
00:38:06,596 --> 00:38:08,139
Fatti gli affari tuoi!

487
00:38:08,139 --> 00:38:10,725
Scusate, ma questo
bella signorina

488
00:38:10,725 --> 00:38:12,727
ho ragione.

489
00:38:12,727 --> 00:38:14,687
Voglio dire, non è un quattro ruote.

490
00:38:14,687 --> 00:38:16,522
Potresti semplicemente darmelo
un paio di centinaia di dollari

491
00:38:16,522 --> 00:38:18,859
quindi potrei noleggiare un'auto?

492
00:38:18,859 --> 00:38:19,735
Va bene.

493
00:38:22,988 --> 00:38:24,031
Grazie.

494
00:38:24,031 --> 00:38:24,990
Andiamo.

495
00:38:26,950 --> 00:38:28,161
Ehi, solo un minuto.

496
00:38:28,161 --> 00:38:29,454
Immagino che dovrei
ti avviso, ho lasciato un barbone

497
00:38:29,454 --> 00:38:32,123
dormire nel
cabina del camion.

498
00:38:32,123 --> 00:38:34,251
L'ho preso lungo la strada.

499
00:38:34,251 --> 00:38:38,089
Se dovesse fare a
confusione, buttatelo fuori e basta.

500
00:38:40,008 --> 00:38:41,259
Non preoccuparti.

501
00:38:48,350 --> 00:38:51,312
Grazie tesoro,
Lo ricorderò.

502
00:38:52,730 --> 00:38:55,983
E lo farò sempre
Ricordati di te, roba dura.

503
00:38:55,983 --> 00:38:57,527
Cosa c'è che non va in Johnny?

504
00:38:57,527 --> 00:39:01,198
È un nome ok, immagino
proprio come roba dura.

505
00:39:01,198 --> 00:39:03,617
Perché penso che tu sia dolce.

506
00:39:09,707 --> 00:39:11,501
Mi chiedo cosa sia
portando nel rimorchio.

507
00:39:11,501 --> 00:39:12,544
Qual è la differenza?

508
00:39:12,544 --> 00:39:14,004
Vogliamo solo il camion.

509
00:39:14,004 --> 00:39:15,338
Posso guidare, ragazzi?

510
00:39:15,338 --> 00:39:17,841
Bugsy, sei un idiota.

511
00:39:17,841 --> 00:39:20,802
Vale questa cosa
circa 40 mila.

512
00:39:23,764 --> 00:39:26,434
Alzati e risplendi amico,
scendiamo dal camion.

513
00:39:26,434 --> 00:39:28,394
Va tutto bene, agente
i documenti sono in ordine.

514
00:39:28,394 --> 00:39:31,522
Freni, luci, tutto
ok, buonanotte.

515
00:39:34,192 --> 00:39:35,527
Tiralo fuori.

516
00:39:38,989 --> 00:39:40,657
Ehi tu, fuori eh!

517
00:39:42,535 --> 00:39:43,996
Perché?

518
00:39:43,996 --> 00:39:45,622
Perché? Dice perché.

519
00:39:47,124 --> 00:39:49,626
Perché ora appartiene a noi
e vogliamo portarcelo a casa.

520
00:39:49,626 --> 00:39:50,669
Ehi...

521
00:39:50,669 --> 00:39:52,129
Perché ora appartiene a noi

522
00:39:52,129 --> 00:39:54,799
e vogliamo portarcelo a casa, vedi?

523
00:39:56,551 --> 00:39:57,427
Dove?

524
00:39:59,721 --> 00:40:01,973
Dice dove.

525
00:40:01,973 --> 00:40:05,394
Non sono affari tuoi,
ora esci da lì.

526
00:40:05,394 --> 00:40:08,606
Muoviti o tiro
fuori per la barba.

527
00:40:08,606 --> 00:40:10,524
Diventando molto impaziente.

528
00:40:10,524 --> 00:40:12,234
Hai capito?

529
00:40:15,739 --> 00:40:17,157
Cosa sta facendo?

530
00:40:24,873 --> 00:40:25,750
Primo.

531
00:40:27,293 --> 00:40:30,421
Sto dormendo e qualcuno
mi sveglia di colpo.

532
00:40:30,421 --> 00:40:31,547
Piango sempre.

533
00:40:32,590 --> 00:40:33,424
Secondo.

534
00:40:34,676 --> 00:40:37,971
Quando piango mi arrabbio
e quando mi arrabbio,

535
00:40:37,971 --> 00:40:40,432
allora devo alzarmi.

536
00:40:40,432 --> 00:40:42,810
E quando mi alzo mi arrabbio.

537
00:40:46,730 --> 00:40:51,069
E quando mi arrabbio, devo
toglilo dal mio sistema.

538
00:40:53,864 --> 00:40:56,575
Se non avessi pianto,
non ti arriverebbe!

539
00:41:09,048 --> 00:41:11,009
Oh, mi dispiace capo...

540
00:41:11,009 --> 00:41:12,427
Sei un idiota!

541
00:41:49,216 --> 00:41:50,634
Ehi tu, aspetta un attimo!

542
00:41:50,634 --> 00:41:52,304
Giusto.

543
00:41:52,304 --> 00:41:53,555
Aspetta un secondo.

544
00:42:23,129 --> 00:42:25,633
Ci vediamo in giro, Charlie Firpo.

545
00:42:25,633 --> 00:42:27,635
Ehi, dove stai andando?

546
00:42:29,387 --> 00:42:31,389
Ehi, non puoi farlo!

547
00:42:39,356 --> 00:42:40,691
Il mio impianto, il mio impianto!

548
00:43:13,060 --> 00:43:15,980
Sì, facile per te dirlo.

549
00:43:15,980 --> 00:43:16,856
Sicuro.

550
00:43:18,358 --> 00:43:20,318
Almeno tu
coperto da assicurazione,

551
00:43:20,318 --> 00:43:21,862
e anche i delfini.

552
00:43:21,862 --> 00:43:25,115
Come dovrei farlo?
lavori adesso senza il mio rig?

553
00:43:25,115 --> 00:43:26,158
Sì.

554
00:43:26,158 --> 00:43:27,034
Sì.

555
00:43:28,494 --> 00:43:30,705
Sì, ho visto chi era.

556
00:43:30,705 --> 00:43:34,250
L'unica cosa che so è
che il suo nome è Johnny.

557
00:43:34,250 --> 00:43:37,670
No, il ragazzo 
si chiama Johnny.

558
00:43:37,670 --> 00:43:40,299
Sono almeno 10 milioni
persone in questo paese

559
00:43:40,299 --> 00:43:41,842
chiamato Johnny.

560
00:43:41,842 --> 00:43:43,927
Sì, 10 milioni di persone.

561
00:43:50,101 --> 00:43:51,269
Dammi una birra.

562
00:43:51,269 --> 00:43:52,562
Andiamo, Cappy.

563
00:44:07,495 --> 00:44:08,871
Ciao?

564
00:44:08,871 --> 00:44:10,456
Sì.

565
00:44:10,456 --> 00:44:11,833
C'è un ragazzone qui?
chiamato Charlie con la barba

566
00:44:11,833 --> 00:44:13,043
chi sembra arrabbiato?

567
00:44:13,043 --> 00:44:14,586
Solo un minuto.

568
00:44:14,586 --> 00:44:16,004
Ehi Charlie.

569
00:44:16,004 --> 00:44:17,506
E' per te.

570
00:44:17,506 --> 00:44:21,135
Vuoi affrontarlo
telefono da cui hai appena chiamato?

571
00:44:21,135 --> 00:44:22,596
Già, chi parla?

572
00:44:22,596 --> 00:44:23,597
Abbiamo
una chiamata a carico del destinatario

573
00:44:23,597 --> 00:44:25,265
per il signor Charlie Firpo.

574
00:44:25,265 --> 00:44:27,267
Lei è il signor Charlie Firpo, signore?

575
00:44:27,267 --> 00:44:28,769
Sì.

576
00:44:28,769 --> 00:44:30,604
Accetterai?
la chiamata, signor Firpo?

577
00:44:30,604 --> 00:44:31,897
Chi mi sta chiamando?

578
00:44:31,897 --> 00:44:33,983
Quella della festa
il nome è Johnny.

579
00:44:33,983 --> 00:44:35,151
NO!

580
00:44:35,151 --> 00:44:37,779
Uh sì, sì, dammi Johnny.

581
00:44:37,779 --> 00:44:40,573
subito,
depositi 50 centesimi, signore.

582
00:44:40,573 --> 00:44:41,491
50 centesimi.

583
00:44:44,870 --> 00:44:46,414
Ciao?

584
00:44:46,414 --> 00:44:50,042
Mi scusi signore,
25 centesimi in più, per favore.

585
00:44:51,252 --> 00:44:53,796
Non posso farla franca
niente in questi giorni.

586
00:44:53,796 --> 00:44:55,298
Ciao?

587
00:44:55,298 --> 00:44:56,717
Ciao Charlie?

588
00:44:56,717 --> 00:44:57,759
Questo è Johnny!

589
00:44:57,759 --> 00:44:58,927
Come stai?

590
00:44:58,927 --> 00:44:59,970
Sto impazzendo.

591
00:44:59,970 --> 00:45:01,012
Dov'è il mio camion?

592
00:45:01,012 --> 00:45:02,097
Dove sei?

593
00:45:02,097 --> 00:45:03,890
E come sapevi che ero qui?

594
00:45:03,890 --> 00:45:05,810
Non stai trasportando
un rancore, spero.

595
00:45:05,810 --> 00:45:06,686
Chi io?

596
00:45:08,104 --> 00:45:09,814
No, non sono arrabbiato.

597
00:45:09,814 --> 00:45:15,027
Voglio solo darti un
un grande abbraccio, coochie coochie.

598
00:45:15,027 --> 00:45:18,824
Ora, per favore, non è vero?
dimmi dove sei?

599
00:45:20,868 --> 00:45:23,120
In realtà non lo sono
lontano da te, Charlie.

600
00:45:23,120 --> 00:45:26,499
Ma se vuoi vedere
io, vieni al

601
00:45:26,499 --> 00:45:27,918
autostrada, lo sai
la sala di registrazione?

602
00:45:27,918 --> 00:45:29,086
Sì.

603
00:45:29,086 --> 00:45:30,504
Bene, lavoro lì.

604
00:45:30,504 --> 00:45:32,423
Faresti meglio ad essere lì.

605
00:45:34,300 --> 00:45:37,721
Ora per favore, per favore dimmelo
dov'è l'attrezzatura, dimmi.

606
00:45:37,721 --> 00:45:42,559
Mi dispiace signore, deve depositare
sei dollari e 25 centesimi.

607
00:45:42,559 --> 00:45:45,187
Ciao Charlie, ciao Charlie,
spero di vedervi presto!

608
00:45:45,187 --> 00:45:46,605
Ciao ciao, Charlie.

609
00:45:46,605 --> 00:45:49,525
Solo un minuto, per favore!

610
00:45:49,525 --> 00:45:52,320
Operatore, operatore, operatore!

611
00:45:52,320 --> 00:45:53,196
Ehi Johnny!

612
00:45:54,655 --> 00:45:56,240
Johnny!

613
00:45:56,240 --> 00:45:57,116
Johnny!

614
00:45:58,786 --> 00:46:01,080
Mettigli le mani addosso e basta.

615
00:46:09,547 --> 00:46:11,257
Ehi, la gara è
sta per iniziare, amico.

616
00:46:11,257 --> 00:46:12,384
Ti darò il doppio dei tuoi soldi.

617
00:46:12,384 --> 00:46:13,551
Che ne dici, tesoro?

618
00:46:13,551 --> 00:46:15,095
Sì, va bene.

619
00:46:15,095 --> 00:46:19,432
ti dirò cosa,
dammi 20 dollari su 43.

620
00:46:19,432 --> 00:46:20,518
Solo per posizionare.

621
00:46:20,518 --> 00:46:21,894
Ce l'hai.

622
00:46:31,988 --> 00:46:33,198
Ehi, ti serve un meccanico?

623
00:46:33,198 --> 00:46:35,534
Potrei riparare qualsiasi tipo di macchina.

624
00:46:35,534 --> 00:46:38,454
Non ripariamo le auto qui,
li distruggiamo, amico.

625
00:46:38,454 --> 00:46:40,415
Sono il miglior demolitore
negli affari.

626
00:46:40,415 --> 00:46:41,959
Sì, vuoi
guidare per la mia squadra?

627
00:46:41,959 --> 00:46:44,294
Il mio miglior ragazzo si è rotto
la sua gamba stamattina.

628
00:46:44,294 --> 00:46:45,337
Ti do 50 dollari.

629
00:46:45,337 --> 00:46:47,214
Assicurati solo di non vincere.

630
00:46:47,214 --> 00:46:48,257
Andiamo, lo farò
mostrarti la macchina,

631
00:46:48,257 --> 00:46:50,592
abbiamo circa 10 minuti.

632
00:46:52,804 --> 00:46:54,264
Quanto pagano 32?

633
00:46:54,264 --> 00:46:55,974
Cinque a due.

634
00:46:55,974 --> 00:46:57,058
$ 50 per vincere.

635
00:47:01,312 --> 00:47:02,188
143.

636
00:47:03,649 --> 00:47:05,234
Nessuno ci scommette
oggi, quindi abbiamo truccato

637
00:47:05,234 --> 00:47:06,277
la tua macchina.

638
00:47:06,277 --> 00:47:07,903
Sarai impossibile da battere.

639
00:47:07,903 --> 00:47:10,072
I ragazzi hanno parlato
agli altri conducenti.

640
00:47:10,072 --> 00:47:12,199
La traccia sarà come...
percorrendo l'autostrada senza pedaggio.

641
00:47:12,199 --> 00:47:15,245
Prendi uno di questi
quando vinci, ok?

642
00:47:15,245 --> 00:47:16,496
Per me va bene.

643
00:47:16,496 --> 00:47:18,165
Signore e signori,
questo è Lou Spurling

644
00:47:18,165 --> 00:47:20,959
dandoti un grande benvenuto
dalla superstrada.

645
00:47:20,959 --> 00:47:23,253
Abbiamo due minuti per farlo
ora di inizio di oggi

646
00:47:23,253 --> 00:47:25,298
derby di demolizione e
queste macchine sono tutte

647
00:47:25,298 --> 00:47:27,884
macchine ad alte prestazioni.

648
00:47:27,884 --> 00:47:30,011
Sì, sembra che lo sia
sarà una bella gara.

649
00:47:30,011 --> 00:47:32,263
Le auto sono in pista,
quasi per completare

650
00:47:32,263 --> 00:47:34,098
il giro di promozione.

651
00:47:34,098 --> 00:47:36,143
Ed eccoli che arrivano
oltre le tribune,

652
00:47:36,143 --> 00:47:38,604
si schierano sulla griglia di partenza.

653
00:47:38,604 --> 00:47:41,440
Con poco meno
Mancano 60 secondi.

654
00:47:42,566 --> 00:47:44,777
E abbiamo un
ritardatario, numero 26,

655
00:47:44,777 --> 00:47:46,906
sponsorizzato da Tom's Tyres.

656
00:47:46,906 --> 00:47:50,367
Prendersi uno spazio
tempo per la formazione.

657
00:47:55,247 --> 00:47:57,292
Ehi, miserabile
piccolo idiota!

658
00:47:57,292 --> 00:47:58,335
Dov'è la mia attrezzatura?

659
00:47:58,335 --> 00:47:59,920
Oh di', è Charlie Firpo!

660
00:47:59,920 --> 00:48:02,380
Sono felice di vederti!

661
00:48:02,380 --> 00:48:03,465
Ora, dannazione, ho chiesto
una domanda,

662
00:48:03,465 --> 00:48:04,841
dove sono i delfini e la mia attrezzatura?

663
00:48:04,841 --> 00:48:06,718
Oh, li ho lasciati liberi!

664
00:48:06,718 --> 00:48:09,514
Sai, mi dispiaceva per loro.

665
00:48:09,514 --> 00:48:11,474
Inizio della corsa.

666
00:48:22,903 --> 00:48:25,572
Prima svolta, numero 26
fare un'offerta per il quinto,

667
00:48:25,572 --> 00:48:29,285
ce l'ha, sesto posto,
numero 37, subito dietro 26

668
00:48:29,285 --> 00:48:34,040
che sta salendo al terzo posto
luogo seguito da 37.

669
00:48:34,040 --> 00:48:37,794
Da paraurti a paraurti,
26 è in testa,

670
00:48:37,794 --> 00:48:40,840
attento, è di traverso
lo perderà.

671
00:48:40,840 --> 00:48:44,760
37 sta guadagnando terreno,
salendo verso l'esterno.

672
00:48:44,760 --> 00:48:47,513
Si sono lasciati il ​​traffico alle spalle.

673
00:48:56,149 --> 00:48:57,275
Ok, blu
occhi, dov'è la mia attrezzatura?

674
00:48:57,275 --> 00:48:58,151
Che cosa?

675
00:48:58,151 --> 00:48:59,026
Il mio impianto!

676
00:48:59,026 --> 00:49:00,278
Che cosa?

677
00:49:00,278 --> 00:49:01,113
ti avverto
dov'è la mia attrezzatura?

678
00:49:01,113 --> 00:49:02,072
Sei partito con quello.

679
00:49:02,072 --> 00:49:03,574
Oh, il tuo camion.

680
00:49:05,033 --> 00:49:06,869
L'ho perso giocando a poker.

681
00:49:06,869 --> 00:49:07,953
Sai com'è.

682
00:49:07,953 --> 00:49:09,788
Vacci piano, vai piano, Charlie.

683
00:49:09,788 --> 00:49:11,916
Cosa stavi facendo?
gioco d'azzardo con il mio camion?

684
00:49:11,916 --> 00:49:15,295
Voglio qualcosa
vincere e comprarne uno anch'io

685
00:49:15,295 --> 00:49:16,296
e lavorare con te!

686
00:49:16,296 --> 00:49:17,380
Ottima idea, occhi azzurri.

687
00:49:17,380 --> 00:49:19,215
26 sta proprio con lui,

688
00:49:19,215 --> 00:49:21,176
penseresti che fossero sposati.

689
00:49:21,176 --> 00:49:25,347
Ehi, lo sai.

690
00:49:25,347 --> 00:49:27,391
Guarda che 37!

691
00:49:27,391 --> 00:49:28,642
Che diavolo sta succedendo?

692
00:49:28,642 --> 00:49:29,643
Non chiedermelo, lo eri
quello che glielo ha detto

693
00:49:29,643 --> 00:49:30,978
dovrebbe perdere.

694
00:49:30,978 --> 00:49:32,438
58 ci sta provando
lanciare una sfida

695
00:49:32,438 --> 00:49:34,733
ma non ha un
una palla di neve all'inferno.

696
00:49:34,733 --> 00:49:36,026
Questo è testa a testa.

697
00:49:36,026 --> 00:49:37,319
37 hanno saputo?

698
00:49:37,319 --> 00:49:39,863
Ehi, gli ho detto, capo,
proprio come hai detto tu.

699
00:49:39,863 --> 00:49:41,364
Quel 26 doveva vincere.

700
00:49:41,364 --> 00:49:42,240
Questo è un doppio gioco,
qualcuno pagherà.

701
00:49:53,836 --> 00:49:56,465
37 è tornato al primo posto.

702
00:49:56,465 --> 00:49:59,009
26 sta tornando in pista.

703
00:49:59,009 --> 00:50:03,264
Passa davanti agli spalti con
sette giri alla fine di questa gara,

704
00:50:04,557 --> 00:50:08,562
davanti c'è la 37,
è quasi tutto ricucito.

705
00:50:14,944 --> 00:50:17,614
Sono le 26 e lui è
facendogli uscire il cuore.

706
00:50:17,614 --> 00:50:20,534
Risalendo la pista, sorpassando
un'auto dopo l'altra.

707
00:50:20,534 --> 00:50:23,328
33, sette, salendo verso 62.

708
00:50:28,584 --> 00:50:31,379
In giro 
fuori controllo,

709
00:50:31,379 --> 00:50:33,714
stanno tutti prendendo la curva.

710
00:50:50,108 --> 00:50:51,443
26 continua a muoversi
su, guardalo, vai.

711
00:50:51,443 --> 00:50:54,404
È quarto, è terzo
è secondo, ha ragione

712
00:50:54,404 --> 00:50:56,865
sul paraurti della 37!

713
00:50:56,865 --> 00:50:58,616
E fa un altro giro.

714
00:50:58,616 --> 00:51:00,661
Stanno correndo testa a testa!

715
00:51:00,661 --> 00:51:02,663
Ehi, ci vediamo fuori
traccia e ti prendo a calci in culo

716
00:51:02,663 --> 00:51:03,998
.

717
00:51:03,998 --> 00:51:04,999
Sono pronto.

718
00:51:04,999 --> 00:51:07,084
37 non si prende tregua.

719
00:51:09,795 --> 00:51:12,049
Per quanto tempo può?
mantenere questo ritmo?

720
00:51:12,049 --> 00:51:13,634
Aspetta un attimo, dove stanno andando?

721
00:51:13,634 --> 00:51:14,761
Fermati, fermati!

722
00:51:28,442 --> 00:51:30,069
Andiamo a prenderlo.

723
00:52:25,923 --> 00:52:30,261
Va bene, ciccione, ora lo sono
ti ridurrò a misura.

724
00:52:32,680 --> 00:52:35,099
Attenzione, è un terremoto!

725
00:52:35,099 --> 00:52:36,893
Ehi, quel grasso
il bue ti ha fatto perdere.

726
00:52:36,893 --> 00:52:38,979
Perché stai dalla sua parte?

727
00:52:40,063 --> 00:52:41,690
Quel bue grasso, eh?

728
00:52:42,983 --> 00:52:46,153
Succede quel bue grasso
essere mio fratello.

729
00:53:04,548 --> 00:53:06,091
Hai il pistacchio?

730
00:53:06,091 --> 00:53:07,509
Il pistacchio è sciolto.

731
00:53:07,509 --> 00:53:09,387
Tutti frutti o caramello al caramello.

732
00:53:09,387 --> 00:53:10,638
Tutti frutti.

733
00:53:12,807 --> 00:53:15,560
Charlie, come potrebbe?
Te lo dico subito

734
00:53:15,560 --> 00:53:17,353
Ero tuo fratello?

735
00:53:17,353 --> 00:53:20,608
Potresti averlo, potresti
me l'hanno tenuto contro.

736
00:53:20,608 --> 00:53:22,818
Volevo che fossimo amici prima.

737
00:53:22,818 --> 00:53:27,364
Lo sai, dai sempre la colpa
me, mi dai sempre la colpa

738
00:53:27,364 --> 00:53:32,455
perché nostro padre se n'è andato
tua madre per sposare la mia.

739
00:53:32,455 --> 00:53:34,540
Un bravo ragazzo, tuo padre.

740
00:53:35,792 --> 00:53:38,544
Come un marinaio con a
donna in ogni porto.

741
00:53:38,544 --> 00:53:39,420
EHI!

742
00:53:41,882 --> 00:53:45,511
Come puoi dire una cosa del genere?
un pensiero al nostro papi?

743
00:53:45,511 --> 00:53:46,553
Sai cosa?

744
00:53:48,180 --> 00:53:49,765
Ho fatto qualche calcolo.

745
00:53:49,765 --> 00:53:53,144
Ho solo bisogno di vendere
137 milioni di questi.

746
00:53:53,144 --> 00:53:54,479
Grazie, ragazzo.

747
00:53:54,479 --> 00:53:56,898
Prima di rilanciare abbastanza
per l'acconto.

748
00:53:56,898 --> 00:53:58,775
Perché aspettare, Charlie?

749
00:53:58,775 --> 00:54:03,572
Voglio dire, un ragazzo come te,
un vero genio delle carte.

750
00:54:03,572 --> 00:54:04,949
Ce l'hai fatta.

751
00:54:06,242 --> 00:54:07,493
In un mese puoi
guadagnare abbastanza soldi

752
00:54:07,493 --> 00:54:09,787
per comprarti 10 camion.

753
00:54:11,038 --> 00:54:12,874
Il gioco d'azzardo è per gli idioti.

754
00:54:12,874 --> 00:54:14,793
La casa vuole che tu lasci perdere
un pacchetto, non importa

755
00:54:14,793 --> 00:54:16,128
quanto sei bravo.

756
00:54:16,128 --> 00:54:17,796
Ho ricevuto un'istruzione.

757
00:54:17,796 --> 00:54:19,923
Quando stavo spacciando
quel casinò per Paragoulis.

758
00:54:19,923 --> 00:54:21,633
Il greco all'Avana.

759
00:54:23,135 --> 00:54:25,138
I tuoi occhi si sarebbero rivolti
verde alle curve.

760
00:54:25,138 --> 00:54:28,141
Ho distrutto tutto lì
a piccoli pezzi e lasciato.

761
00:54:28,141 --> 00:54:31,769
Ho sentito che sei andato in pezzi
Anche il naso del greco.

762
00:54:34,481 --> 00:54:35,983
EHI.

763
00:54:35,983 --> 00:54:37,443
Passami un cono, vuoi?

764
00:54:37,443 --> 00:54:38,735
Tutti frutti o
caramello al caramello?

765
00:54:38,735 --> 00:54:39,821
Pistacchio.

766
00:54:40,738 --> 00:54:42,365
Pistacchio sciolto.

767
00:54:43,533 --> 00:54:45,536
Vaniglia, tutti i frutti,
caramello al caramello,

768
00:54:45,536 --> 00:54:47,204
uovo amaro e caffè.

769
00:54:47,204 --> 00:54:51,542
Ok, allora dammi un
cono alla vaniglia con pistacchio.

770
00:54:54,044 --> 00:54:56,089
Il pistacchio si è sciolto.

771
00:54:57,215 --> 00:54:59,426
Vaniglia, caramello
caramella mou, tutti frutti,

772
00:54:59,426 --> 00:55:02,095
uovo amaro e caffè.

773
00:55:02,095 --> 00:55:05,766
Ok, guarda, dai e basta
io un cono di cioccolato

774
00:55:08,019 --> 00:55:09,979
con un po' di pistacchio.

775
00:55:09,979 --> 00:55:11,773
Cosa sei, sordo?

776
00:55:14,025 --> 00:55:16,402
Il pistacchio è sciolto e...
Non ho detto cioccolato.

777
00:55:16,402 --> 00:55:18,447
Wow, non emozionarti così tanto.

778
00:55:18,447 --> 00:55:20,157
Stavo solo chiedendo.

779
00:55:20,157 --> 00:55:22,951
Va bene, cosa hai di nuovo?

780
00:55:24,369 --> 00:55:27,164
Abbiamo la vaniglia, tutti
frutti, caramello al caramello,

781
00:55:27,164 --> 00:55:29,167
uovo amaro e caffè.

782
00:55:30,335 --> 00:55:31,961
Oh, ho capito.

783
00:55:31,961 --> 00:55:34,714
Allora dammi un bel mix, nonna.

784
00:55:36,883 --> 00:55:40,888
Tutti frutti, caramello
caramello mou, vaniglia, uovo amaro,

785
00:55:40,888 --> 00:55:41,889
e caffè.

786
00:55:50,942 --> 00:55:52,652
Tutti frutti.

787
00:55:52,652 --> 00:55:55,613
Ehi, non dimenticare
il pistacchio.

788
00:56:12,006 --> 00:56:14,509
Ehi salame, indovina
cosa ho preso per te?

789
00:56:14,509 --> 00:56:16,469
Oh, grazie.

790
00:56:16,469 --> 00:56:17,971
Pensavo avessi detto che si scioglieva.

791
00:56:17,971 --> 00:56:19,430
Ho cambiato idea adesso.

792
00:56:19,430 --> 00:56:21,182
Cos'hai detto?

793
00:56:21,182 --> 00:56:23,269
Ho detto che adoro il pistacchio.

794
00:56:23,269 --> 00:56:25,104
Scommetti il ​​tuo bel culo.

795
00:56:26,647 --> 00:56:28,816
Sai tutto di me.

796
00:56:28,816 --> 00:56:30,818
Sentiamo un po' di te.

797
00:56:30,818 --> 00:56:33,196
Come mai hai imparato a farlo?
conversare con i pesci?

798
00:56:33,196 --> 00:56:34,990
Beh, ho appena fatto
su tutto.

799
00:56:34,990 --> 00:56:36,867
Ho fatto il cameriere,
venditore, portuale,

800
00:56:36,867 --> 00:56:39,536
calzolaio, muratore,
halfback, sono stato...

801
00:56:39,536 --> 00:56:42,497
Istruttore, sì, io
lo sai, tuttofare,

802
00:56:42,497 --> 00:56:43,666
padrone di nessuno.

803
00:56:43,666 --> 00:56:44,917
Dovevo farlo.

804
00:56:44,917 --> 00:56:46,794
Dovevo farlo per Papà.

805
00:56:46,794 --> 00:56:48,045
Lo hai abbandonato.

806
00:56:48,045 --> 00:56:49,589
Chi pensi?
si è preso cura di lui?

807
00:56:49,589 --> 00:56:52,467
Non parlarmi di lui.

808
00:56:52,467 --> 00:56:55,554
Ha reso la vita miserabile
per me e mamma.

809
00:56:55,554 --> 00:56:58,516
Quel pessimo barbone non poteva
anche trovare un lavoro.

810
00:56:58,516 --> 00:57:00,810
10 anni fa I
se ne è andato.

811
00:57:00,810 --> 00:57:02,854
Allora aiutami uno di questi giorni
incrocia di nuovo il mio cammino,

812
00:57:02,854 --> 00:57:04,147
Glielo mostrerò.

813
00:57:04,147 --> 00:57:05,649
Risparmia il fiato.

814
00:57:05,649 --> 00:57:07,485
Non potrai mostrarlo
lui niente più.

815
00:57:07,485 --> 00:57:09,028
Perché?

816
00:57:09,028 --> 00:57:09,987
Perché...

817
00:57:12,948 --> 00:57:14,992
Andiamo, perché?

818
00:57:14,992 --> 00:57:17,245
Perché Papi è cieco adesso.

819
00:57:38,101 --> 00:57:40,229
L'ho venduto per pagare un
operazione agli occhi per lui,

820
00:57:40,229 --> 00:57:42,105
ecco perché l'ho rubato, Charlie.

821
00:57:42,105 --> 00:57:44,566
Ma poi ho perso tutto
i soldi scommessi.

822
00:57:44,566 --> 00:57:45,984
Devo averlo fatto
preso da ogni squalo

823
00:57:45,984 --> 00:57:47,987
dal Messico alla Florida.

824
00:57:49,364 --> 00:57:50,865
Ehi, eccolo lì.

825
00:58:05,005 --> 00:58:08,635
Dove li ha imparati?
parole di tua madre?

826
00:58:08,635 --> 00:58:11,472
Credimi, l'ho sempre fatto
ho fatto del mio meglio per darglielo

827
00:58:11,472 --> 00:58:12,974
abbastanza per vivere.

828
00:58:12,974 --> 00:58:14,809
Ma vuole cantare.

829
00:58:17,645 --> 00:58:21,191
Lo fa sentire
è da solo.

830
00:58:21,191 --> 00:58:23,026
Ha la testa dura.

831
00:58:23,026 --> 00:58:25,612
Pensa di avere una bella voce.

832
00:58:27,656 --> 00:58:29,324
Papi!

833
00:58:29,324 --> 00:58:30,200
Papi!

834
00:58:31,494 --> 00:58:32,537
Chi è quello, ragazzi miei?

835
00:58:32,537 --> 00:58:33,580
Papi!

836
00:58:33,580 --> 00:58:35,248
I miei ragazzi, i miei ragazzi!

837
00:58:38,460 --> 00:58:39,627
Ciao Papi, io
ti ho portato Charlie!

838
00:58:39,627 --> 00:58:40,920
Siamo io e Charlie!

839
00:58:40,920 --> 00:58:42,590
I miei ragazzi, i miei ragazzi!

840
00:58:45,468 --> 00:58:47,803
Charlie, Charlie, lo è
Charlie, oh Charlie

841
00:58:47,803 --> 00:58:50,806
ti senti più come
tua madre ogni giorno.

842
00:58:50,806 --> 00:58:53,393
Oh Charlie, Charlie, ragazzi miei.

843
00:58:53,393 --> 00:58:55,020
Andiamo, andiamo!

844
00:59:03,446 --> 00:59:04,697
Charlie ha ragione, Papi.

845
00:59:04,697 --> 00:59:06,115
Sarai felice qui.

846
00:59:06,115 --> 00:59:08,493
Tutto è così bello.

847
00:59:09,410 --> 00:59:11,454
Vorrei solo che tu potessi vederlo.

848
00:59:11,454 --> 00:59:14,583
Suor Suzanne lo farà
prenditi cura di te.

849
00:59:14,583 --> 00:59:16,127
E Johnny e io lo scopriremo
un modo per raccogliere fondi

850
00:59:16,127 --> 00:59:19,005
per la tua operazione agli occhi,
non ti preoccupare.

851
00:59:19,005 --> 00:59:20,548
Grazie, Charlie.

852
00:59:21,800 --> 00:59:23,635
Vedi cosa sono quelli
bastardi che mi hanno fatto?

853
00:59:23,635 --> 00:59:25,513
Charlie, quello è
quando divenne cieco.

854
00:59:25,513 --> 00:59:26,806
Dopo che lo hanno picchiato.

855
00:59:26,806 --> 00:59:29,183
E solo perché
Sono tuo padre.

856
00:59:29,183 --> 00:59:31,352
Ti restituirò
la tua vista, Papi,

857
00:59:31,352 --> 00:59:34,188
se è l'ultimo
cosa che faccio mai.

858
00:59:35,899 --> 00:59:38,652
Quanto è costata questa operazione?

859
00:59:38,652 --> 00:59:40,737
Oh non molto, $ 100.000.

860
00:59:41,822 --> 00:59:43,615
$ 100.000?

861
00:59:43,615 --> 00:59:45,408
Lo fa compreso
francobolli verdi?

862
00:59:45,408 --> 00:59:48,162
È molto
operazione difficile.

863
00:59:48,162 --> 00:59:50,665
Inoltre Papi vuole gli occhi azzurri,

864
00:59:50,665 --> 00:59:53,543
e tu conosci il blu
gli occhi costano di più

865
00:59:54,919 --> 00:59:57,631
Ehi Papi, che ne dici?
qualche altro colore?

866
00:59:57,631 --> 00:59:59,174
Vedi altrettanto bene, eh?

867
00:59:59,174 --> 01:00:01,176
O questo o niente.

868
01:00:03,929 --> 01:00:06,014
Tale padre, tale figlio.

869
01:00:07,267 --> 01:00:09,769
Ah, la suora più carina
dai tempi di Jennifer Jones.

870
01:00:09,769 --> 01:00:11,354
In Per chi suona la campana?

871
01:00:11,354 --> 01:00:13,523
No, quello è Gary Cooper.

872
01:00:15,483 --> 01:00:16,818
Ciao, sorella.

873
01:00:16,818 --> 01:00:18,112
Lo pensavo
tutto come un po' di tè.

874
01:00:18,112 --> 01:00:19,363
Lascia che ti versi
una tazza, signor Firpo.

875
01:00:19,363 --> 01:00:22,700
No no no no, io
voglio servire me stesso.

876
01:00:22,700 --> 01:00:24,119
Sono autosufficiente.

877
01:00:24,119 --> 01:00:25,162
Certamente lo sono, Papi.

878
01:00:25,162 --> 01:00:26,163
Ecco, lascia che ti aiuti.

879
01:00:26,163 --> 01:00:27,372
Questa è la teiera.

880
01:00:27,372 --> 01:00:28,833
E questa è la tazza.

881
01:00:28,833 --> 01:00:29,917
Ora eccoti qui.

882
01:00:29,917 --> 01:00:31,294
Tieni la tazza ferma e ferma.

883
01:00:31,294 --> 01:00:32,378
È buono e caldo, sorella?

884
01:00:32,378 --> 01:00:33,421
È?

885
01:00:33,421 --> 01:00:34,881
Ah, Papi, Papi!

886
01:00:38,509 --> 01:00:40,471
Questo è tutto, va bene.

887
01:00:46,143 --> 01:00:47,186
Latte o limone?

888
01:00:47,186 --> 01:00:48,520
Limone, limone.

889
01:00:50,482 --> 01:00:52,734
Lasciamelo fare, lasciamelo
fallo, lasciamelo fare.

890
01:00:52,734 --> 01:00:54,402
Papi, per favore.

891
01:00:54,402 --> 01:00:58,740
Penso che sia meglio qualcuno
altrimenti spreme il tuo limone.

892
01:01:00,910 --> 01:01:02,286
Oh, spero che tu
papà può restare qui fino a quando

893
01:01:02,286 --> 01:01:04,079
l'operazione
perché come ti ho detto

894
01:01:04,079 --> 01:01:07,791
tra circa un mese lo faremo
devo spostarmi da qui.

895
01:01:07,791 --> 01:01:10,252
Come raccoglieremo $ 100.000?

896
01:01:10,252 --> 01:01:12,672
Non è facile entrarci
il migliore dei tempi.

897
01:01:12,672 --> 01:01:13,882
Ce la faremo, Charlie.

898
01:01:13,882 --> 01:01:17,469
Perché lo faremo
insieme, come fratelli.

899
01:01:20,263 --> 01:01:22,850
Papi, Charlie lo farà
insegnami a diventare

900
01:01:22,850 --> 01:01:25,102
un grande giocatore d'azzardo quanto lui.

901
01:01:25,102 --> 01:01:29,190
Passeremo a tutte le questioni legali
luoghi di gioco d'azzardo in città.

902
01:01:29,190 --> 01:01:32,193
E se ciò non bastasse
guadagnare i 100.000 dollari di cui abbiamo bisogno,

903
01:01:32,193 --> 01:01:34,864
Charlie può sempre presentarsi
io a Paragoulis Il Greco.

904
01:01:34,864 --> 01:01:37,700
È lui che ha maltrattato
su Papi, lo sai.

905
01:01:37,700 --> 01:01:40,286
Lui sa dove si trova
esci, vero?

906
01:01:40,286 --> 01:01:43,206
Sì, beh, sì,
So dov'è,

907
01:01:43,206 --> 01:01:46,377
ma non lo sai
Paragoulis Il greco.

908
01:01:46,377 --> 01:01:49,421
E' troppo per te
maneggiarlo, è pericoloso.

909
01:01:49,421 --> 01:01:52,716
Niente è troppo pericoloso
per i fratelli Firpo.

910
01:01:52,716 --> 01:01:55,220
E Papi ne vale la pena, vero?

911
01:01:56,680 --> 01:02:01,017
Ok, ok, quindi ok, noi
vincere abbastanza per l'operazione.

912
01:02:02,144 --> 01:02:04,229
E un nuovo camion per me.

913
01:02:04,229 --> 01:02:05,898
E poi smetteremo, giusto?

914
01:02:05,898 --> 01:02:07,817
Giusto, giusto, bene.

915
01:02:07,817 --> 01:02:09,068
E Papi ama i fratelli Firpo.

916
01:02:09,068 --> 01:02:10,361
Giusto!

917
01:02:10,361 --> 01:02:11,904
Ciao ciao.

918
01:02:11,904 --> 01:02:13,865
Non fare nulla
Non lo farei.

919
01:02:13,865 --> 01:02:15,324
Sono felice di poterlo fare
ricambiare il favore

920
01:02:15,324 --> 01:02:16,910
dopo tutto quello che hai fatto per me.

921
01:02:16,910 --> 01:02:18,912
Ci prenderemo cura di lui.

922
01:02:18,912 --> 01:02:22,624
Andiamo, signor Firpo, lo farò
mostrarti la tua stanza.

923
01:02:22,624 --> 01:02:23,667
Grazie.

924
01:02:23,667 --> 01:02:25,002
Da questa parte.

925
01:02:25,002 --> 01:02:28,756
Ma posso uscirne
qui qualche volta posso?

926
01:02:28,756 --> 01:02:30,425
Voglio dire abbastanza spesso?

927
01:02:31,593 --> 01:02:33,136
Certo che può, signor Firpo,

928
01:02:33,136 --> 01:02:34,554
questa non è una prigione.

929
01:02:34,554 --> 01:02:38,267
Ah, è esattamente così
quello che volevo sentire.

930
01:02:38,267 --> 01:02:39,268
Oh, e sorella?

931
01:02:39,268 --> 01:02:40,895
SÌ?

932
01:02:40,895 --> 01:02:42,439
Potrei, per favore
avere un televisore
nella mia stanza, per favore?

933
01:02:42,439 --> 01:02:43,482
Certo che puoi.

934
01:02:43,482 --> 01:02:44,691
Cosa hai detto?

935
01:02:44,691 --> 01:02:46,276
Una televisione?

936
01:02:46,276 --> 01:02:49,530
Oh sì, mi piace ascoltare
alle corse dei cani in TV.

937
01:02:56,370 --> 01:02:57,663
Ora ecco cosa facciamo.

938
01:02:57,663 --> 01:03:00,125
Sesta gara scommettiamo
$ 100 su un preferito.

939
01:03:00,125 --> 01:03:01,877
Ma non dovremmo scegliere un
cavallo che dà quote migliori?

940
01:03:01,877 --> 01:03:03,170
La gara è fissa.

941
01:03:03,170 --> 01:03:04,630
Se vuoi imparare,
non fare domande.

942
01:03:04,630 --> 01:03:08,091
Tieni gli occhi aperti
e la tua bocca chiusa.

943
01:03:09,677 --> 01:03:11,721
Vedi il ragazzo in
giacca a quadri?

944
01:03:11,721 --> 01:03:13,598
Questo è quello che viene chiamato allibratore.

945
01:03:13,598 --> 01:03:15,850
Agli ippodromi arrivano
fuori dalla falegnameria.

946
01:03:15,850 --> 01:03:18,102
E funzionano tutti
per il sindacato.

947
01:03:18,102 --> 01:03:19,938
Ora mi avvicinerò a uno
di loro e metti i $ 100

948
01:03:19,938 --> 01:03:21,565
sul preferito.

949
01:03:21,565 --> 01:03:24,151
Allora ci assicuriamo
vince il favorito.

950
01:03:24,151 --> 01:03:25,402
Aspetta qui.

951
01:03:38,250 --> 01:03:41,169
Ciao Charlie, lo è
è bello rivederti.

952
01:03:41,169 --> 01:03:42,964
Posso offrirti da bere?

953
01:03:42,964 --> 01:03:44,340
Lo mostrerò al mio amico
che scommette con te

954
01:03:44,340 --> 01:03:45,842
è meglio che alla finestra.

955
01:03:45,842 --> 01:03:47,426
Bene.

956
01:03:47,426 --> 01:03:49,762
Prenderai 100 dollari
Parafulmine, numero sette.

957
01:03:49,762 --> 01:03:52,684
E invece di due a
uno, prendo 11 a uno.

958
01:03:52,684 --> 01:03:53,726
11 a uno?

959
01:03:53,726 --> 01:03:54,602
Sì.

960
01:04:01,401 --> 01:04:05,531
Ok, ma cosa dovrebbe
che faccio con questo biglietto?

961
01:04:05,531 --> 01:04:06,615
Perché non li mangi?

962
01:04:06,615 --> 01:04:07,658
Mangiarli?

963
01:04:07,658 --> 01:04:08,534
Sì.

964
01:04:15,041 --> 01:04:15,876
Una birra.

965
01:04:17,836 --> 01:04:18,879
Ehilà.

966
01:04:20,213 --> 01:04:21,840
Ehi tu stesso.

967
01:04:21,840 --> 01:04:24,759
Cosa stai facendo?
qui, scommetti sui ronzini?

968
01:04:24,759 --> 01:04:27,180
Solo su chi vince.

969
01:04:28,431 --> 01:04:29,849
Ho un consiglio sicuro per te.

970
01:04:29,849 --> 01:04:32,185
C'è un omicidio in arrivo
fatto nella sesta corsa.

971
01:04:32,185 --> 01:04:33,811
Parafulmine.

972
01:04:33,811 --> 01:04:36,523
No, il Parafulmine è quello
favorito, ma non vincerà.

973
01:04:36,523 --> 01:04:39,568
Scommetti su Cookie, entrerà
in primo luogo, è tutto curato.

974
01:04:39,568 --> 01:04:41,528
Hanno avuto una parola con il
fantini, se capisci.

975
01:04:41,528 --> 01:04:43,280
Grazie.

976
01:04:43,280 --> 01:04:44,490
Ci vediamo dopo.

977
01:04:44,490 --> 01:04:45,908
Sì, puoi scommetterci.

978
01:04:47,619 --> 01:04:48,953
È proprio come hai detto tu,

979
01:04:48,953 --> 01:04:50,205
chiedono a gran voce di mettere
soldi per il parafulmine,

980
01:04:50,205 --> 01:04:51,998
oltre 50 mila finora.

981
01:04:51,998 --> 01:04:54,209
cosa ti aspettavi
è il favorito.

982
01:04:54,209 --> 01:04:55,460
Puoi scommetterci che è il favorito.

983
01:04:55,460 --> 01:04:57,171
E quel ronzino farebbe meglio a non vincere,

984
01:04:57,171 --> 01:04:58,881
o saremo in fondo al torrente.

985
01:04:58,881 --> 01:05:00,300
Non preoccuparti, l'autista
conosce la vita del suo piccolo

986
01:05:00,300 --> 01:05:02,177
c'è in gioco il bambino.

987
01:05:02,177 --> 01:05:05,263
Romperebbe il
prima le zampe del cavallo.

988
01:05:08,142 --> 01:05:09,477
Perché non andiamo adesso?

989
01:05:09,477 --> 01:05:12,063
Che vuoi dire, vai?

990
01:05:12,063 --> 01:05:13,397
Se ci sbrighiamo, basta
è tempo di buttarsi

991
01:05:13,397 --> 01:05:16,526
sotto il Miami Nuovo
Orléans espresso.

992
01:05:16,526 --> 01:05:18,444
Le tracce riguardano
50 metri da qui.

993
01:05:18,444 --> 01:05:19,863
Cos'è, tu?
pensi che sia divertente?

994
01:05:19,863 --> 01:05:21,240
Dai.

995
01:05:21,240 --> 01:05:22,783
Pensi che sia divertente?

996
01:05:22,783 --> 01:05:26,328
Che perderai tutto
i contanti che abbiamo a nostro nome?

997
01:05:26,328 --> 01:05:29,122
La mia fata madrina
mi ha appena dato un consiglio interessante.

998
01:05:29,122 --> 01:05:32,335
Lightning Rod non vincerà.

999
01:05:32,335 --> 01:05:33,211
Sì?

1000
01:05:36,381 --> 01:05:39,676
Bene, aspetta e
vedere chi vincerà.

1001
01:05:41,178 --> 01:05:43,180
Ebbene, cosa vuoi?

1002
01:05:45,140 --> 01:05:47,810
L'autista di Parafulmine.

1003
01:05:47,810 --> 01:05:49,478
Aspetta un secondo.

1004
01:05:49,478 --> 01:05:50,981
Ehi, sei tu Fulmine?
L'autista di Rod?

1005
01:05:50,981 --> 01:05:52,274
Sì, perché?

1006
01:05:52,274 --> 01:05:55,026
Sei ricercato
al telefono.

1007
01:05:59,114 --> 01:06:01,659
Cavolo, spero che non lo sia
è successo al ragazzo.

1008
01:06:01,659 --> 01:06:02,702
Ciao?

1009
01:06:02,702 --> 01:06:03,744
Chi sta chiamando?

1010
01:06:03,744 --> 01:06:05,329
Ciao, ciao?

1011
01:06:05,329 --> 01:06:09,543
Siediti e basta,
lascia la guida a noi.

1012
01:06:33,277 --> 01:06:34,946
Ehi, non sembra
come quello di Lightning Rod

1013
01:06:34,946 --> 01:06:36,114
solito autista.

1014
01:06:38,158 --> 01:06:40,410
Certo che è lui, cosa?
pensi che lo sia?

1015
01:06:40,410 --> 01:06:42,454
Ehi, perché stai sorridendo?

1016
01:06:42,454 --> 01:06:46,083
Sorriderò a qualunque cosa
diavolo, lo voglio.

1017
01:06:46,083 --> 01:06:47,877
Loro sono
schierandosi dietro

1018
01:06:47,877 --> 01:06:48,920
la linea di partenza, gente

1019
01:06:48,920 --> 01:06:50,087
per la sesta gara di questa sera.

1020
01:06:50,087 --> 01:06:51,464
Guarda quelli
gli autisti, sono tutti...

1021
01:06:51,464 --> 01:06:53,341
Ehi amico, tu sei
non Sam Stallion.

1022
01:06:53,341 --> 01:06:58,430
Certo che sono Sam Stallion,
non mi riconosci?

1023
01:06:58,430 --> 01:07:02,476
Non sono così stupido,
non sei Sam!

1024
01:07:02,476 --> 01:07:05,062
Perché non mi chiami?
e vedi se ti rispondo?

1025
01:07:05,062 --> 01:07:06,272
Ehi Sam, ciao.

1026
01:07:06,272 --> 01:07:07,315
Oh ciao!

1027
01:07:07,315 --> 01:07:08,566
Vedere?

1028
01:07:08,566 --> 01:07:12,028
E
sono fuori e funzionano!

1029
01:07:14,322 --> 01:07:16,074
Il preferito, Fulmine
Rod, è all'interno.

1030
01:07:26,336 --> 01:07:28,840
Sembra che il parafulmine lo abbia fatto
si è intrappolato.

1031
01:07:28,840 --> 01:07:31,884
Il pepe di Caienna è ancora al
anteriore, seguito da .

1032
01:07:31,884 --> 01:07:35,888
Le posizioni rimangono invariate
entrano nel primo turno.

1033
01:07:35,888 --> 01:07:38,475
è impegnativo
Pepe di Caienna.

1034
01:07:38,475 --> 01:07:40,936
C'è una bella rissa
succedendo là fuori.

1035
01:07:40,936 --> 01:07:43,230
Nel tratto posteriore lo è
ancora la razza di qualcuno.

1036
01:07:43,230 --> 01:07:45,482
Ma ora è Fulmine
Rod sta facendo la sua mossa.

1037
01:07:45,482 --> 01:07:47,526
Sta guadagnando terreno gradualmente
dall'interno.

1038
01:07:47,526 --> 01:07:49,612
Pepe di Caienna
ha rotto il passo.

1039
01:07:49,612 --> 01:07:50,989
Parafulmine
accanto a

1040
01:07:50,989 --> 01:07:51,865
e sta prendendo l'iniziativa.

1041
01:07:51,865 --> 01:07:52,740
Andiamo, andiamo!

1042
01:07:52,740 --> 01:07:53,616
Stai zitto!

1043
01:07:53,616 --> 01:07:54,450
Dai!

1044
01:07:54,450 --> 01:07:55,451
Stai zitto!

1045
01:07:55,451 --> 01:07:58,413
Ehi, cosa sta combinando quello stupido?

1046
01:07:58,413 --> 01:07:59,790
EHI!

1047
01:07:59,790 --> 01:08:01,584
Tienilo indietro, Sam!

1048
01:08:01,584 --> 01:08:04,461
Non posso farci niente,
sta andando troppo veloce!

1049
01:08:04,461 --> 01:08:07,548
Ehi, stai andando troppo veloce!

1050
01:08:07,548 --> 01:08:10,427

sta reagendo.

1051
01:08:10,427 --> 01:08:11,970
Con parafulmine...

1052
01:08:11,970 --> 01:08:13,638
Ehi capo, ho scommesso
quel cavallo per una quota di 11 a uno.

1053
01:08:13,638 --> 01:08:14,681
11 a uno?

1054
01:08:14,681 --> 01:08:15,932
Stronzo, Bugsy!

1055
01:08:15,932 --> 01:08:17,559
Cosa sei?
prendersela con me per?

1056
01:08:17,559 --> 01:08:18,935
Eri tu che hai detto Fulmine
Rod sarebbe stato battuto.

1057
01:08:18,935 --> 01:08:20,520
Ma guarda!

1058
01:08:20,520 --> 01:08:21,731
Dirittura d'arrivo
è pur sempre un parafulmine

1059
01:08:21,731 --> 01:08:23,232
con 
combattendo fino in fondo.

1060
01:08:23,232 --> 01:08:24,984
Ma il Parafulmine no
correre ogni rischio.

1061
01:08:24,984 --> 01:08:26,570
E mentre superavano la posta...

1062
01:08:26,570 --> 01:08:27,738
Ehi!

1063
01:08:33,661 --> 01:08:36,206
Vai a casa di quello
stupido bastardo Sam Stallion,

1064
01:08:36,206 --> 01:08:37,874
sai cosa fare.

1065
01:08:37,874 --> 01:08:39,709
E se non è lì
poi dallo al suo bambino.

1066
01:08:39,709 --> 01:08:40,793
Capire?

1067
01:08:40,793 --> 01:08:41,753
Andiamo.

1068
01:08:43,505 --> 01:08:44,715
Ora quali erano i
probabilità che hai detto di aver dato

1069
01:08:44,715 --> 01:08:45,799
sul parafulmine?

1070
01:08:45,799 --> 01:08:46,926
11 a uno.

1071
01:08:48,719 --> 01:08:51,847
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei...

1072
01:09:07,156 --> 01:09:10,034
Hai sentito cosa dice il capo
ha detto se non è lì.

1073
01:09:10,034 --> 01:09:13,871
E gli ordini del capo
sono gli ordini del capo.

1074
01:09:23,465 --> 01:09:25,802
Vai su e prendi il bambino.

1075
01:09:43,071 --> 01:09:44,656
Ehi George, c'è
qualcosa qui

1076
01:09:44,656 --> 01:09:46,491
non è del tutto kosher.

1077
01:09:46,491 --> 01:09:48,995
Smettila di fare il tacchino.

1078
01:09:48,995 --> 01:09:50,037
Butta il ragazzo dalla finestra

1079
01:09:50,037 --> 01:09:51,664
e andiamocene da qui.

1080
01:09:51,664 --> 01:09:55,251
Hai mai scelto
su un bambino prima?

1081
01:09:55,251 --> 01:09:56,252
Pronto?

1082
01:09:56,252 --> 01:09:58,005
Coochie coochie coo.

1083
01:10:04,094 --> 01:10:05,053
Ehi George, non è vero quel ragazzo?

1084
01:10:05,053 --> 01:10:05,971
assomigli a qualcuno che conosciamo?

1085
01:10:05,971 --> 01:10:08,056
Tutti i bambini si assomigliano.

1086
01:10:19,361 --> 01:10:22,114
La prossima volta prenditi cura di te
un ragazzino dalla tua parte.

1087
01:10:22,114 --> 01:10:23,324
Capito?

1088
01:10:33,793 --> 01:10:36,463
Punta alla scala reale.

1089
01:10:36,463 --> 01:10:38,715
Poi arriva il tris.

1090
01:10:40,300 --> 01:10:44,806
Poi un full, tre di
un tipo, una doppia coppia e una coppia.

1091
01:10:44,806 --> 01:10:46,433
Ti ricordi dove
colore ordinario e scala,

1092
01:10:46,433 --> 01:10:47,309
giusto?

1093
01:10:48,227 --> 01:10:50,479
Ora, cos'è quello?

1094
01:10:50,479 --> 01:10:52,607
Quattro di un genere.

1095
01:10:52,607 --> 01:10:55,026
Ehi, è una buona mano.

1096
01:10:55,026 --> 01:10:56,736
In più di un modo.

1097
01:10:56,736 --> 01:10:58,446
Cos'altro, maestro?

1098
01:10:59,989 --> 01:11:01,908
Allora hai SE.

1099
01:11:01,908 --> 01:11:02,993
Non ne ho mai sentito parlare.

1100
01:11:02,993 --> 01:11:04,328
Il fattore fortuna.

1101
01:11:04,328 --> 01:11:06,330
Quando la fortuna decide
sei in cima alla lista

1102
01:11:06,330 --> 01:11:10,501
e non sei un cattivo giocatore,
nessuno può batterti.

1103
01:11:11,502 --> 01:11:13,004
Fammi vedere adesso.

1104
01:11:13,004 --> 01:11:15,507
Nel poker americano si usa all
52 carte senza jolly,

1105
01:11:15,507 --> 01:11:18,176
hai un punto 75
probabilità su un milione

1106
01:11:18,176 --> 01:11:19,678
di inventare
la scala reale.

1107
01:11:19,678 --> 01:11:21,513
Tre virgola 75 poker,

1108
01:11:21,513 --> 01:11:23,139
11 punto nove per una scala.

1109
01:11:23,139 --> 01:11:26,852
64 per un full,
186 per tris.

1110
01:11:26,852 --> 01:11:30,439
275 per una coppia, ma
niente di tutto ciò è di alcuna utilità

1111
01:11:30,439 --> 01:11:32,608
a meno che tu non abbia l'IF.

1112
01:11:34,277 --> 01:11:36,196
Che ne dici, signor Firpo?

1113
01:11:37,531 --> 01:11:40,576
L'aritmetica no
il mio punto forte.

1114
01:11:47,208 --> 01:11:49,502
Vediamo i vostri soldi, ragazzi.

1115
01:11:49,502 --> 01:11:51,379
Ecco due decine.

1116
01:11:51,379 --> 01:11:53,256
Ah tesoro, vieni da papà.

1117
01:11:56,511 --> 01:11:58,722
Ciao Mike Firpo.

1118
01:11:58,722 --> 01:12:00,557
Sembri piuttosto felice.

1119
01:12:00,557 --> 01:12:01,641
Lo vedi?

1120
01:12:01,641 --> 01:12:03,101
Ho vinto!

1121
01:12:03,101 --> 01:12:06,396
Sì, ma tu lo sei
giocando nel nostro territorio.

1122
01:12:10,568 --> 01:12:11,444
Vai avanti.

1123
01:12:14,197 --> 01:12:16,991
Ehi, roba da ciechi
non funzionerà con me.

1124
01:12:16,991 --> 01:12:20,329
Ora te lo abbiamo detto
stai fuori di qui.

1125
01:12:20,329 --> 01:12:21,705
Ebbene sì.

1126
01:12:30,381 --> 01:12:32,884
Ti farò crescere due banane.

1127
01:12:35,470 --> 01:12:36,346
EHI.

1128
01:12:37,722 --> 01:12:38,848
Quello è Papi.

1129
01:12:38,848 --> 01:12:40,601
Oh andiamo, è impossibile.

1130
01:12:40,601 --> 01:12:43,520
Beh, dai un'occhiata
eccolo!

1131
01:12:57,869 --> 01:12:59,287
Eccolo!

1132
01:13:11,427 --> 01:13:13,304
Dev'essere giù
ecco, so di averlo visto.

1133
01:13:13,304 --> 01:13:14,556
Diamo un'occhiata.

1134
01:13:14,556 --> 01:13:17,267
Ma penso che tu lo sia
pazzo, Charlie.

1135
01:13:19,852 --> 01:13:22,565
non lo vedo,
ma so di averlo visto.

1136
01:13:22,565 --> 01:13:26,860
Andiamo Charlie, l'ho fatto
ho ancora molto da imparare.

1137
01:13:26,860 --> 01:13:30,030
Cavolo, lo dico
tu, sono sicuro di averlo visto.

1138
01:13:30,030 --> 01:13:32,241
Torniamo di sopra, eh?

1139
01:13:32,241 --> 01:13:34,578
Vieni qui, vieni qui!

1140
01:13:34,578 --> 01:13:36,162
Ora, chi erano?
stai correndo dietro?

1141
01:13:36,162 --> 01:13:38,957
Stavi correndo dietro al nostro papà.

1142
01:13:40,083 --> 01:13:41,126
Dai, smettila.

1143
01:13:41,126 --> 01:13:42,961
Lo sai che nostro padre è cieco.

1144
01:13:42,961 --> 01:13:44,755
Non dirlo
io sono il vecchio idiota...

1145
01:13:49,468 --> 01:13:51,929
Qualunque cosa tu stia facendo, lo farà
insegnarti a non farlo, eh?

1146
01:13:51,929 --> 01:13:53,431
Vero Charlie?

1147
01:13:53,431 --> 01:13:56,226
Dovreste vergognarvi di voi stessi.

1148
01:13:58,812 --> 01:14:01,690
Ascolta gli occhi azzurri, se tu
e Papi mi stanno prendendo in giro,

1149
01:14:01,690 --> 01:14:03,275
Ti spacco la faccia.

1150
01:14:03,275 --> 01:14:06,404
Vai avanti, perché non lo fai tu?
dici cosa intendi veramente?

1151
01:14:06,404 --> 01:14:08,573
Che non credi
la tua stessa carne e il tuo sangue?

1152
01:14:08,573 --> 01:14:09,741
Il tuo,

1153
01:14:11,410 --> 01:14:12,912
tuo padre.

1154
01:14:12,912 --> 01:14:17,584
Regalati ciò che hai di più prezioso
dono, la tua esistenza.

1155
01:14:17,584 --> 01:14:19,836
E tu non mi credi nemmeno.

1156
01:14:19,836 --> 01:14:21,296
Tuo fratello!

1157
01:14:21,296 --> 01:14:23,673
Stavo cercando di aiutare
trovi uno scopo!

1158
01:14:23,673 --> 01:14:27,136
Sei senza scopo,
vita vuota e sprecata!

1159
01:14:30,014 --> 01:14:32,141
Vedi, l'ha fatto davvero
mi prendo un raffreddore.

1160
01:14:32,141 --> 01:14:33,559
Sei felice adesso?

1161
01:14:33,559 --> 01:14:34,477
Ebbene, io...

1162
01:14:35,937 --> 01:14:37,522
Va bene.

1163
01:14:37,522 --> 01:14:39,441
Manteniamo la nostra mente
su come possiamo fare soldi

1164
01:14:39,441 --> 01:14:41,985
abbiamo bisogno, andiamo, Charlie.

1165
01:14:41,985 --> 01:14:44,279
So che c'è così tanto
puoi insegnarmi di più.

1166
01:14:44,279 --> 01:14:48,660
Torniamo di sopra e
ricominciare tutto da capo, ok?

1167
01:14:56,751 --> 01:14:59,255
Sudare sangue per dirlo
piccola posta insieme.

1168
01:14:59,255 --> 01:15:01,549
Ora lo useremo.

1169
01:15:01,549 --> 01:15:03,884
Lo prendi e ci scommetti tutto
sul ragazzo che ti ho detto anch'io.

1170
01:15:03,884 --> 01:15:05,761
Certo, va bene, Charlie.

1171
01:15:07,054 --> 01:15:08,264
Ci vediamo.

1172
01:15:09,683 --> 01:15:11,184
Ok, andiamo.

1173
01:15:18,483 --> 01:15:21,196
Ehi, dov'è il famoso?
Jai Alai campione del mondo?

1174
01:15:21,196 --> 01:15:22,906
Jamon Serrano?

1175
01:15:22,906 --> 01:15:24,157
Charlie Firpo?

1176
01:15:24,157 --> 01:15:25,367
Ehi, amico!

1177
01:15:25,367 --> 01:15:27,119
Ciao amico mio.

1178
01:15:27,119 --> 01:15:28,662
Ehi, ti ho beccato
togliti la cintura, eh?

1179
01:15:28,662 --> 01:15:31,165
Ah, non prenderti in giro
io, non sono più quello di una volta

1180
01:15:31,165 --> 01:15:32,834
quando tu ed io giocavamo insieme.

1181
01:15:32,834 --> 01:15:34,586
Guarda cosa devo fare
fare per sembrare più giovane.

1182
01:15:34,586 --> 01:15:35,962
Ah, hai un aspetto fantastico.

1183
01:15:35,962 --> 01:15:36,838
Lo so.

1184
01:15:38,256 --> 01:15:40,967
A dire il vero difficilmente riesco
seguire più la palla,

1185
01:15:40,967 --> 01:15:42,761
è un po' imbarazzante

1186
01:15:42,761 --> 01:15:44,638
Ma non è tutta colpa mia.

1187
01:15:44,638 --> 01:15:47,808
Aveva un plebito alla gamba
ecco, un tocco di artrite.

1188
01:15:47,808 --> 01:15:49,143
Artrite?

1189
01:15:49,143 --> 01:15:51,478
Ecco, dimmi il bello
notizie su uno di questi.

1190
01:15:51,478 --> 01:15:53,690
Penso che stasera lo farò
essere la mia ultima partita.

1191
01:15:53,690 --> 01:15:55,400
Mi assumono
perché sono un clown.

1192
01:15:55,400 --> 01:15:57,903
Ma è giunto il momento
vieni a rinunciare.

1193
01:15:57,903 --> 01:16:00,989
Niente più pelota, sto diventando troppo vecchio.

1194
01:16:00,989 --> 01:16:02,532
Non darmelo.

1195
01:16:02,532 --> 01:16:03,743
Domani tutti i giornali lo faranno
parlare di te

1196
01:16:03,743 --> 01:16:06,037
proprio come ai bei vecchi tempi.

1197
01:16:06,037 --> 01:16:07,288
Come lo desidero.

1198
01:16:07,288 --> 01:16:08,956
Ma i bookmaker lo sono
dando una probabilità di 10 a uno,

1199
01:16:08,956 --> 01:16:11,083
sai cosa significa.

1200
01:16:11,083 --> 01:16:15,255
Ci crederesti a quello di mio fratello
scommettere $ 50.000 su di te?

1201
01:16:15,255 --> 01:16:16,715
$ 50.000?

1202
01:16:16,715 --> 01:16:18,342
Il locomotore di tuo fratello, tu
meglio portarlo al manicomio

1203
01:16:18,342 --> 01:16:19,593
subito.

1204
01:16:19,593 --> 01:16:22,137
Sì, lo so, lo è
stato così per anni.

1205
01:16:22,137 --> 01:16:24,641
Sono l'uomo che devono tenere d'occhio.

1206
01:16:29,355 --> 01:16:33,234
Per favore, faresti un
offerta per gli orfani?

1207
01:16:33,234 --> 01:16:34,818
Grazie mille.

1208
01:16:34,818 --> 01:16:37,906
Per favore,
un'offerta per favore?

1209
01:16:37,906 --> 01:16:40,367
Faresti una donazione per favore?

1210
01:16:40,367 --> 01:16:41,451
EHI.

1211
01:16:41,451 --> 01:16:42,953
Va bene, sto arrivando.

1212
01:16:42,953 --> 01:16:43,995
Vai dentro.

1213
01:16:54,507 --> 01:16:55,883
Ehilà.

1214
01:16:55,883 --> 01:16:57,844
Vuoi una caramella?

1215
01:16:57,844 --> 01:16:59,137
Ehi, roba dura.

1216
01:16:59,137 --> 01:17:00,472
Sono davvero felice
per rivederti.

1217
01:17:00,472 --> 01:17:02,057
Anch'io sono felice di vederti.

1218
01:17:02,057 --> 01:17:03,517
A proposito, grazie per
il consiglio che mi hai dato

1219
01:17:03,517 --> 01:17:05,602
in pista, ricordi?

1220
01:17:05,602 --> 01:17:08,606
Faccio lo stesso
per tutti i miei amici

1221
01:17:10,066 --> 01:17:13,027
Ehi, quei ragazzi laggiù
sono tuoi amici, eh?

1222
01:17:13,027 --> 01:17:15,154
Non nel senso che intendi tu.

1223
01:17:15,154 --> 01:17:16,447
Appartengo a me.

1224
01:17:18,116 --> 01:17:20,911
Saresti l'unico
Potrei davvero farlo.

1225
01:17:20,911 --> 01:17:21,954
Oh veramente?

1226
01:17:21,954 --> 01:17:23,747
Lo ricorderò.

1227
01:17:23,747 --> 01:17:26,000
Quali sono le probabilità?
sul prosciutto serrano?

1228
01:17:26,000 --> 01:17:27,585
10 a uno.

1229
01:17:27,585 --> 01:17:31,381
Bene, metterò il
tutta la sua mazzetta su di lui, $ 50.000.

1230
01:17:32,340 --> 01:17:33,925
Sei pazzo?

1231
01:17:33,925 --> 01:17:36,094
Jamon Serrano
finito, è malandato.

1232
01:17:36,094 --> 01:17:38,222
Nessuno scommette su di lui.

1233
01:17:38,222 --> 01:17:40,350
Nynfus e la banda
stanno dando quelle probabilità

1234
01:17:40,350 --> 01:17:42,227
perché sanno che non vincerà.

1235
01:17:42,227 --> 01:17:43,979
Beh, mi piacciono i rischi.

1236
01:17:45,147 --> 01:17:46,023
Ah ah.

1237
01:17:47,357 --> 01:17:48,400
Ehi, ti ricordi di me?

1238
01:17:48,400 --> 01:17:50,068
Ehi, vuoi fare una scommessa?

1239
01:17:50,068 --> 01:17:50,904
Sì, signore.

1240
01:17:59,454 --> 01:18:00,955
Un minuto alla fine della partita

1241
01:18:00,955 --> 01:18:04,293
prendete posto,
signore e signori.

1242
01:18:13,762 --> 01:18:15,722
Signore e signori, lo siamo
arrivando all'ultima partita

1243
01:18:15,722 --> 01:18:18,391
dell'evento principale di questa sera.

1244
01:18:18,391 --> 01:18:20,060
I giocatori sono in campo.

1245
01:18:20,060 --> 01:18:25,066
E nel primo post abbiamo
numero 24, Arrina Padilla.

1246
01:18:25,066 --> 01:18:28,736
Posta due, numero 32,
Mendez Killer Jose.

1247
01:18:28,736 --> 01:18:32,031
Posta quattro, numero
50, Ruez El Totò.

1248
01:18:32,031 --> 01:18:34,868
Postazione cinque, numero 42, Salazar.

1249
01:18:34,868 --> 01:18:37,746
Posta sei, numero 45, Primero.

1250
01:18:37,746 --> 01:18:39,915
Post sette, Gonzalez.

1251
01:18:39,915 --> 01:18:43,919
E al terzo posto,
Ramon Jamon Serrano,

1252
01:18:43,919 --> 01:18:46,381
colorato come sempre.

1253
01:18:46,381 --> 01:18:49,510
Posta otto, numero
51, Luis Del Rey.

1254
01:18:51,178 --> 01:18:54,223
Eccovi signore
e signori, andiamo
iniziare la partita.

1255
01:18:54,223 --> 01:18:57,435
Il primo incontro è
tra Arrina in rosso

1256
01:18:57,435 --> 01:19:00,230
e Mendez in azzurro.

1257
01:19:00,230 --> 01:19:02,857
In questo particolare contesto,
il singolo giocatore

1258
01:19:02,857 --> 01:19:07,697
guadagna punti battendo
ed eliminando il suo avversario.

1259
01:19:07,697 --> 01:19:09,365
E la prima partita è iniziata.

1260
01:19:09,365 --> 01:19:12,577
I giocatori devono lanciare la palla,
o pelota, in tal modo

1261
01:19:12,577 --> 01:19:15,621
che il suo avversario non può restituire.

1262
01:19:15,621 --> 01:19:18,709
Ed ecco qua,
Arrina è la perdente.

1263
01:19:18,709 --> 01:19:22,879
Adesso Mendez dovrà affrontare
Ramón Jamon Serrano

1264
01:19:22,879 --> 01:19:24,590
nella maglia bianca.

1265
01:19:44,486 --> 01:19:46,488
Fantastico lancio
il veterano Serrano

1266
01:19:46,488 --> 01:19:48,449
elimina Mendez.

1267
01:19:48,449 --> 01:19:51,661
Nonostante il suo coraggio
tentativo di recuperare la palla.

1268
01:19:51,661 --> 01:19:54,205
Adesso in campo
arriva Ruez El Toto.

1269
01:19:54,205 --> 01:19:56,500
Come forse saprai, la palla
può rimbalzare alla fine

1270
01:19:56,500 --> 01:19:59,630
e pareti laterali, ma può solo
rimbalzare una volta sul pavimento

1271
01:19:59,630 --> 01:20:04,009
prima che debba essere restituito
dal giocatore avversario.

1272
01:20:18,316 --> 01:20:21,403
Dopo un bel tiro al volo, Ruez
non riesce a restituire la palla.

1273
01:20:21,403 --> 01:20:23,447
Il numero tre vince ancora.

1274
01:20:23,447 --> 01:20:26,575
Ora ha due punti e
è una volta campione del mondo

1275
01:20:26,575 --> 01:20:30,037
Salazar, ottiene il
palla fuori dal muro

1276
01:20:30,037 --> 01:20:32,123
e lo restituisce in alto
velocità, ma Serrano

1277
01:20:32,123 --> 01:20:34,209
lo rimette in gioco.

1278
01:20:34,209 --> 01:20:39,256
Salazar sale sul muro
ancora una volta ma perde l'equilibrio.

1279
01:20:39,256 --> 01:20:40,215
Surclassato.

1280
01:20:41,675 --> 01:20:45,513
Serrano ora ne ha vinte tre
partite, affronta Carlo Primero.

1281
01:20:51,894 --> 01:20:54,147
Primero sale ma
non può arrivare abbastanza in alto

1282
01:20:54,147 --> 01:20:58,235
e vince Jamon Serrano
la sua quarta partita consecutiva.

1283
01:20:58,235 --> 01:21:00,696
Adesso è di Gonzalez
voltarsi per provare a fermarsi

1284
01:21:00,696 --> 01:21:03,156
questa straordinaria serie di vittorie.

1285
01:21:10,874 --> 01:21:14,504
Serrano continua a vincere
e ora ha cinque punti.

1286
01:21:14,504 --> 01:21:17,090
Ora dovrà affrontare Luis Del Rey.

1287
01:21:36,945 --> 01:21:38,655
Questo è sensazionale!

1288
01:21:38,655 --> 01:21:42,993
Ramon Serrano, il prosciutto,
ha dimostrato di poter ancora vincere!

1289
01:21:56,215 --> 01:21:57,216
Ce l'ha fatta!

1290
01:21:57,216 --> 01:21:58,302
Ha vinto la partita!

1291
01:21:58,302 --> 01:22:00,179
Lui è il nuovo campione!

1292
01:22:00,179 --> 01:22:01,639
prosciutto!

1293
01:22:01,639 --> 01:22:02,514
Bravo!

1294
01:22:04,642 --> 01:22:05,517
Ehi ehi!

1295
01:22:07,353 --> 01:22:08,647
Ma
stasera è tornato

1296
01:22:08,647 --> 01:22:11,983
per battere alcuni dei
i migliori giocatori del mondo.

1297
01:22:15,446 --> 01:22:17,615
Quindi Serrano non vale niente
centesimo ma con il suo,

1298
01:22:17,615 --> 01:22:20,202
il suo bere birra,
l'ernia del disco.

1299
01:22:20,202 --> 01:22:22,329
Ma tu, Bugsy, lo sei
un idiota, un idiota,

1300
01:22:22,329 --> 01:22:24,373
hai il cervello come un pisello, Bugsy.

1301
01:22:24,373 --> 01:22:26,875
La scommessa costerà a
mezzo milione di dollari.

1302
01:22:26,875 --> 01:22:29,252
E chi si romperà
la notizia a Il Greco?

1303
01:22:29,252 --> 01:22:30,880
Lo farò.

1304
01:22:30,880 --> 01:22:34,259
Portami e basta a casa sua
e sarò felice di dirglielo.

1305
01:22:34,259 --> 01:22:37,011
Ti metterò 500.000 dollari
sei in debito con me per questa partita

1306
01:22:37,011 --> 01:22:41,183
in una partita di poker, ma io
voglio solo giocare con lui.

1307
01:22:41,183 --> 01:22:42,810
Paragoulis Il greco.

1308
01:22:42,810 --> 01:22:44,353
Eh?

1309
01:22:44,353 --> 01:22:45,896
Ehi, ascolta capo.

1310
01:22:47,106 --> 01:22:49,400
Sai, questo ragazzo
un vero nerd delle carte.

1311
01:22:49,400 --> 01:22:51,026
Ricorda quando noi
giocato con lui prima?

1312
01:22:51,026 --> 01:22:52,946
Ha perso la maglietta.

1313
01:22:52,946 --> 01:22:55,031
Credimi, contro Il Greco
non avrà nemmeno una possibilità

1314
01:22:55,031 --> 01:22:56,074
a vincere.

1315
01:22:56,074 --> 01:22:58,743
Ha ragione, lo sai.

1316
01:22:58,743 --> 01:22:59,995
Il capo lo prenderà
lui alle pulizie

1317
01:22:59,995 --> 01:23:02,540
e perderà tutto comunque.

1318
01:23:04,208 --> 01:23:05,459
È un patto.

1319
01:23:05,459 --> 01:23:07,336
Considera te stesso
invitato al The Greek's.

1320
01:23:07,336 --> 01:23:11,090
Per un po' amichevole
gioco di famiglia, va bene?

1321
01:23:13,385 --> 01:23:17,931
Ti dispiacerebbe dare?
darmi prima i soldi?

1322
01:23:17,931 --> 01:23:18,807
Pagalo.

1323
01:23:26,108 --> 01:23:27,067
$ 100.000.

1324
01:23:28,110 --> 01:23:29,737
200, 300, 400, 500.

1325
01:23:35,827 --> 01:23:37,579
Tutto lo è
andando come previsto.

1326
01:23:37,579 --> 01:23:40,790
Il tenente Firpo lo è
vicino a individuare

1327
01:23:40,790 --> 01:23:43,001
la posizione del Greco,
l'uomo che stavamo cercando,

1328
01:23:43,001 --> 01:23:46,088
grazie all'aiuto che ha avuto
da suo padre, Mike Firpo.

1329
01:23:46,088 --> 01:23:48,132
Ammiraglio, come da lei richiesto,
abbiamo organizzato di avere

1330
01:23:48,132 --> 01:23:50,343
la polizia ritira le accuse
contro il padre di Firpo.

1331
01:23:50,343 --> 01:23:52,345
Lo stavano cercando per
tutto dal rimbalzare

1332
01:23:52,345 --> 01:23:54,513
assegni cattivi per creare caos.

1333
01:23:54,513 --> 01:23:55,807
Aumentare il caos?

1334
01:23:55,807 --> 01:23:56,600
Pensavo che avessi capito
una medaglia per questo.

1335
01:23:58,060 --> 01:23:59,102
Ammiraglio O'Connor.

1336
01:23:59,102 --> 01:24:00,145
Ciao?

1337
01:24:00,145 --> 01:24:01,563
Chiamo Johnny Firpo.

1338
01:24:01,563 --> 01:24:03,398
Ha detto di dirtelo
che sta arrivando

1339
01:24:03,398 --> 01:24:04,942
al posto che ha
stavo cercando

1340
01:24:04,942 --> 01:24:06,736
e che dovresti seguirlo

1341
01:24:06,736 --> 01:24:08,905
come avevi concordato.

1342
01:24:08,905 --> 01:24:11,366
No, ha detto solo questo.

1343
01:24:11,366 --> 01:24:12,700
Prego.

1344
01:24:14,452 --> 01:24:15,536
Ciao sorella.

1345
01:24:15,536 --> 01:24:16,955
Oh, ciao Charlie.

1346
01:24:16,955 --> 01:24:18,248
Hai visto il mio
fratello da queste parti?

1347
01:24:18,248 --> 01:24:20,626
Oh sì, disse
per salutarti.

1348
01:24:20,626 --> 01:24:22,086
Ha vinto un sacco di soldi.

1349
01:24:22,086 --> 01:24:23,128
Mi ha dato abbastanza per...

1350
01:24:23,128 --> 01:24:25,297
Ehi, cosa stai facendo?

1351
01:24:26,507 --> 01:24:27,549
Metti quello.

1352
01:24:27,549 --> 01:24:28,885
Qualunque altra cosa?

1353
01:24:28,885 --> 01:24:31,346
Oh sì, ha anche detto
per darti questa nota.

1354
01:24:31,346 --> 01:24:32,807
Come stai, Charlie?

1355
01:24:32,807 --> 01:24:34,058
Mi alzo
tutti i soldi che abbiamo vinto

1356
01:24:34,058 --> 01:24:37,228
in una partita di poker da allora
sei il mio padrone.

1357
01:24:37,228 --> 01:24:39,606
Scommetto che ho battuto il
pantaloni fuori dal greco.

1358
01:24:39,606 --> 01:24:43,193
Tu, Papi e sorella Suzanne
e anche gli orfani, eh?

1359
01:24:43,193 --> 01:24:44,987
Per favore fai il tifo per me?

1360
01:24:44,987 --> 01:24:46,029
Grazie.

1361
01:24:46,029 --> 01:24:48,824
Tuo per sempre, tuo fratello.

1362
01:24:48,824 --> 01:24:50,827
PS, non arrabbiarti, eh?

1363
01:24:51,786 --> 01:24:52,829
Buone notizie?

1364
01:24:54,205 --> 01:24:55,665
Pessima notizia.

1365
01:24:55,665 --> 01:24:56,833
È vivo.

1366
01:24:56,833 --> 01:24:57,709
Ma?

1367
01:25:16,354 --> 01:25:18,064
In questo modo, siamo
fare un giro in barca.

1368
01:25:18,064 --> 01:25:19,524
Dove stiamo andando?

1369
01:25:19,524 --> 01:25:21,109
Non me lo hai detto tu
volevi giocare con Paragoulis?

1370
01:25:21,109 --> 01:25:22,320
Bene, andiamo.

1371
01:25:54,272 --> 01:25:55,815
C'è ancora tempo.

1372
01:25:55,815 --> 01:25:57,192
Per quello?

1373
01:25:57,192 --> 01:25:58,401
Tirare fuori.

1374
01:25:59,611 --> 01:26:02,656
Salterò in acqua,
ti lanci per salvarmi,

1375
01:26:02,656 --> 01:26:06,827
nuoteremo fino a riva
e poi lo batti.

1376
01:26:06,827 --> 01:26:08,955
Cosa abbiamo?
fare tutto questo per?

1377
01:26:08,955 --> 01:26:11,040
Perché non lo so
voglio che tu sia rovinato.

1378
01:26:11,040 --> 01:26:14,627
Ho visto come giochi, come un bambino.

1379
01:26:14,627 --> 01:26:18,048
Paragoulis è il più grande
squalo di carte in giro.

1380
01:26:18,048 --> 01:26:23,178
Ascoltami, roba dura, semplicemente
tieni i tuoi soldi e battili.

1381
01:26:23,178 --> 01:26:25,013
Il tuo piano non funzionerebbe, tesoro.

1382
01:26:25,013 --> 01:26:26,891
Ma mi piace la parte riguardante il
rianimazione bocca a bocca

1383
01:26:26,891 --> 01:26:28,434
per salvarti la vita.

1384
01:26:29,644 --> 01:26:31,729
Beh, non ce n'è bisogno.

1385
01:26:35,149 --> 01:26:37,945
Ehi, cosa stanno facendo quei due?

1386
01:26:41,907 --> 01:26:43,492
Bugsy, sai cosa sei?

1387
01:26:43,492 --> 01:26:45,953
Sì, sono un idiota.

1388
01:27:08,603 --> 01:27:11,107
Ehi, sembra che ce l'abbiamo fatta
un grande uccello nel cielo

1389
01:27:11,107 --> 01:27:12,483
per una scorta.

1390
01:27:17,822 --> 01:27:19,282
Comando della marina, marina
comando, questo è

1391
01:27:19,282 --> 01:27:23,120
condor otto zero due
zero, chiamo il comando della marina.

1392
01:27:23,120 --> 01:27:24,788
Ammiraglio, il lancio
sta andando fuori

1393
01:27:24,788 --> 01:27:26,749
acque territoriali.

1394
01:27:26,749 --> 01:27:30,210
Quindi è impossibile
perseguire ulteriormente.

1395
01:27:30,210 --> 01:27:31,087
Accidenti.

1396
01:27:32,464 --> 01:27:33,923
Ora non possiamo intervenire.

1397
01:27:33,923 --> 01:27:36,509
Il lancio è andato
fuori delle acque territoriali.

1398
01:27:36,509 --> 01:27:38,053
Ciò significa tenente
Firpo ritroverà se stesso

1399
01:27:38,053 --> 01:27:39,721
da solo senza aiuto nel
mani degli inferi

1400
01:27:39,721 --> 01:27:41,223
da qualche parte in mare.

1401
01:27:41,223 --> 01:27:43,559
Il nostro intero piano fallirà.

1402
01:27:52,069 --> 01:27:54,404
Ascoltami, amico.

1403
01:27:57,407 --> 01:28:01,329
Non fidarti mai delle persone
che ha gli occhi azzurri.

1404
01:28:01,329 --> 01:28:02,205
Mai.

1405
01:28:07,044 --> 01:28:09,838
Soprattutto se sono tuo fratello.

1406
01:28:33,739 --> 01:28:35,242
Mettiti in linea.

1407
01:28:39,579 --> 01:28:41,832
Sono arrivati ​​qui.

1408
01:28:55,888 --> 01:28:57,641
Bel posto, eh?

1409
01:28:57,641 --> 01:28:58,517
Dopo di te.

1410
01:29:10,281 --> 01:29:12,908
E ne abbiamo 24, anche neri.

1411
01:29:15,202 --> 01:29:17,413
Mi dispiace per questo, signora.

1412
01:29:17,413 --> 01:29:20,250
Mi piacerebbe giocare
solo nero questa volta.

1413
01:29:20,250 --> 01:29:21,501
Va bene.

1414
01:29:21,501 --> 01:29:22,961
Restiamo qui
per un minuto, per favore.

1415
01:29:22,961 --> 01:29:24,796
Ecco, signore.

1416
01:29:24,796 --> 01:29:26,089
Due è stato l'ultimo
numero, giusto?

1417
01:29:26,089 --> 01:29:27,591
Sì, due era l'ultimo numero.

1418
01:29:27,591 --> 01:29:28,467
Giusto.

1419
01:29:29,510 --> 01:29:31,554
Sono 100 su 11, per favore.

1420
01:29:31,554 --> 01:29:33,806
Uno due tre quattro cinque.

1421
01:29:35,475 --> 01:29:37,727
Ok, 10.000 dollari al nove.

1422
01:29:39,103 --> 01:29:41,732
Il e la polvere.

1423
01:29:41,732 --> 01:29:46,070
$ 3.000 sulla colonna
 e $ 2.000 sul rosso.

1424
01:29:47,279 --> 01:29:50,992
Guarda questo ragazzo,
è davvero eccezionale.

1425
01:29:50,992 --> 01:29:53,244
Niente più scommesse, per favore.

1426
01:29:53,244 --> 01:29:54,204
Eccoci qui.

1427
01:30:02,213 --> 01:30:03,839
E abbiamo un nove!

1428
01:30:05,383 --> 01:30:06,592
Non male, eh?

1429
01:30:06,592 --> 01:30:07,927
Sono un mago dentro
calcolo infinitesimale.

1430
01:30:07,927 --> 01:30:10,763
Mi sono appena allenato
le probabilità.

1431
01:30:10,763 --> 01:30:11,807
Grazie signora.

1432
01:30:11,807 --> 01:30:13,100
Che numero dovrei giocare adesso?

1433
01:30:13,100 --> 01:30:14,685
Per favore consigliami.

1434
01:30:14,685 --> 01:30:16,520
Beh, devi aspettare
la tua probabilità matematica

1435
01:30:16,520 --> 01:30:18,022
per tornare di nuovo.

1436
01:30:18,022 --> 01:30:21,943
E con questa ruota
sarà tra 90.822 turni.

1437
01:30:21,943 --> 01:30:23,821
Cosa intendi con I
dover aspettare così tanto?

1438
01:30:23,821 --> 01:30:25,239
Devo solo essere paziente.

1439
01:30:25,239 --> 01:30:26,407
Questo è l'inquietante chi
vinto tutti quei soldi

1440
01:30:26,407 --> 01:30:27,825
cosa mi dovete?

1441
01:30:27,825 --> 01:30:29,284
Sì, è lui.

1442
01:30:29,284 --> 01:30:30,661
Sta cercando di mandarci in bancarotta.

1443
01:30:30,661 --> 01:30:31,954
Ha vinto mezzo milione alla pelota

1444
01:30:31,954 --> 01:30:35,000
e ora 154.000 pollici
uno va alla roulette.

1445
01:30:35,000 --> 01:30:37,127
A bordo della mia barca
a nessuno è permesso

1446
01:30:37,127 --> 01:30:39,462
per farla franca.

1447
01:30:39,462 --> 01:30:41,464
In qualche modo deve esserlo
fatto capire

1448
01:30:41,464 --> 01:30:44,927
che vincere sarà
molto dannoso per la sua salute.

1449
01:30:44,927 --> 01:30:46,846
ho fatto
qualche riflessione, capo.

1450
01:30:46,846 --> 01:30:49,056
Sai che quel ragazzo lo è
davvero fortunato quando arriva

1451
01:30:49,056 --> 01:30:50,349
per scegliere i vincitori.

1452
01:30:50,349 --> 01:30:51,517
Ma quando arriva
a giocare a poker

1453
01:30:51,517 --> 01:30:53,019
è un bambino tra le braccia.

1454
01:30:53,019 --> 01:30:55,564
Mentre tu sei il più acuto
in tutto il mondo.

1455
01:30:55,564 --> 01:30:57,649
E nello spazio.

1456
01:30:57,649 --> 01:30:59,401
Nel
l'intero universo, capo.

1457
01:30:59,401 --> 01:31:00,902
Ok, tagliamo
le sue ali nel poker.

1458
01:31:00,902 --> 01:31:01,778
Chiamalo.

1459
01:31:03,447 --> 01:31:04,573
Bel camion.

1460
01:31:06,200 --> 01:31:08,202
Anch'io una volta avevo un camion.

1461
01:31:09,329 --> 01:31:10,246
Bel camion.

1462
01:31:11,831 --> 01:31:13,916
Ma mio fratello l'ha rubato.

1463
01:31:15,001 --> 01:31:17,254
Mio fratello ha rubato il mio camion.

1464
01:31:19,048 --> 01:31:20,758
Tuo fratello ha preso il tuo camion?

1465
01:31:20,758 --> 01:31:21,800
Sì.

1466
01:31:21,800 --> 01:31:23,385
Sei fortunato.

1467
01:31:23,385 --> 01:31:25,471
Mio fratello ha preso mia moglie.

1468
01:31:29,143 --> 01:31:32,480
Sono felice di fare il tuo
conoscente, Johnny Firpo.

1469
01:31:32,480 --> 01:31:34,940
Questo è il tuo nome, vero?

1470
01:31:34,940 --> 01:31:38,236
Un nome che non lo è
completamente nuovo per me.

1471
01:31:38,236 --> 01:31:39,488
Non così nuovo come
quel tuo naso

1472
01:31:39,488 --> 01:31:41,823
quel mio fratello Charlie
riorganizzato per te.

1473
01:31:41,823 --> 01:31:43,950
Quindi sei Charlie
Il fratello di Firpo?

1474
01:31:43,950 --> 01:31:45,535
Puoi scommetterci.

1475
01:31:45,535 --> 01:31:49,707
È forte con le carte
e duro con i pugni.

1476
01:31:55,171 --> 01:31:58,591
Ma me lo dicono
sei più bravo a carte.

1477
01:31:58,591 --> 01:31:59,551
Giusto?

1478
01:32:01,261 --> 01:32:06,100
Beh, ho imparato a giocare
il gioco, signor Paragoulis.

1479
01:32:06,100 --> 01:32:07,893
Bene, ora vedremo.

1480
01:32:10,063 --> 01:32:10,939
Taglio.

1481
01:32:29,166 --> 01:32:30,001
Un grande.

1482
01:32:31,503 --> 01:32:34,214
Una pentola piena mi fa caldo.

1483
01:32:34,214 --> 01:32:36,759
Odio i commenti intelligenti
quando gioco a poker,

1484
01:32:36,759 --> 01:32:38,302
mi rendono molto nervoso.

1485
01:32:38,302 --> 01:32:39,345
Anche io.

1486
01:32:39,345 --> 01:32:40,722
Ci sto.

1487
01:32:40,722 --> 01:32:41,974
Quanti?

1488
01:32:41,974 --> 01:32:44,435
La pentola è ancora leggera.

1489
01:32:53,486 --> 01:32:54,696
Tre carte.

1490
01:32:56,364 --> 01:32:57,324
Lo stesso.

1491
01:32:59,034 --> 01:32:59,868
Uno.

1492
01:33:04,790 --> 01:33:05,875
Prendine tre.

1493
01:33:26,606 --> 01:33:28,524
Qualcuno vuole un boccone?

1494
01:33:30,735 --> 01:33:33,946
Una mela al giorno conserva
il dottore via.

1495
01:33:33,946 --> 01:33:37,493
È un sei, posso farlo
farlo con gli occhi chiusi.

1496
01:33:37,493 --> 01:33:38,369
Lo vedi?

1497
01:33:41,372 --> 01:33:45,335
Ora te lo mostrerò
Lo scatto più famoso di Firpo.

1498
01:33:45,335 --> 01:33:48,714
Conosciuto come il doppio Firpo
whammy che riesce

1499
01:33:48,714 --> 01:33:50,966
solo una volta su cento

1500
01:33:52,134 --> 01:33:54,512
e lo farò al contrario.

1501
01:33:56,889 --> 01:33:57,766
Charlie!

1502
01:33:59,935 --> 01:34:01,561
Posso vederti!

1503
01:34:01,561 --> 01:34:03,021
Charlie!

1504
01:34:03,021 --> 01:34:05,107
Posso vederti!

1505
01:34:05,107 --> 01:34:05,982
SÌ!

1506
01:34:07,234 --> 01:34:08,653
È un miracolo!

1507
01:34:08,653 --> 01:34:11,030
È un miracolo, Charlie!

1508
01:34:11,030 --> 01:34:12,448
Un miracolo, eh?

1509
01:34:13,324 --> 01:34:14,200
Un miracolo!

1510
01:34:20,791 --> 01:34:22,668
Ehi amico, cosa stai facendo?
stai facendo a casa mia?

1511
01:34:22,668 --> 01:34:23,752
Stai zitto.

1512
01:34:23,752 --> 01:34:26,213
È stato un favore per Johnny.

1513
01:34:37,142 --> 01:34:38,727
Ne ho abbastanza!

1514
01:34:43,065 --> 01:34:45,651
Charlie, cosa stai facendo?

1515
01:34:55,580 --> 01:34:58,249
Ero felice di guidare il mio camion.

1516
01:35:21,775 --> 01:35:23,361
Vai a cercare gli occhi azzurri.

1517
01:35:27,156 --> 01:35:28,199
Dritto.

1518
01:35:28,199 --> 01:35:29,533
Ah merda.

1519
01:35:29,533 --> 01:35:31,118
Mi piacerebbe sicuramente saperlo
come diavolo hai fatto?

1520
01:35:31,118 --> 01:35:32,870
vincere sempre.

1521
01:35:34,206 --> 01:35:37,709
Ho un intero
orfanotrofio pregando per me.

1522
01:35:45,843 --> 01:35:47,220
10.

1523
01:35:47,220 --> 01:35:49,263
Nessuna vergogna in una partita amichevole.

1524
01:35:49,263 --> 01:35:50,682
Smettila con il
battute, non sono divertenti

1525
01:35:50,682 --> 01:35:52,392
e non ci divertiamo.

1526
01:35:52,392 --> 01:35:55,269
Nemmeno io, neanche io.

1527
01:35:55,269 --> 01:35:57,356
Quante carte?

1528
01:35:57,356 --> 01:35:58,232
Quattro.

1529
01:36:02,737 --> 01:36:03,613
Tre.

1530
01:36:05,490 --> 01:36:06,325
Due.

1531
01:36:07,410 --> 01:36:09,954
E il mazziere ne prende tre.

1532
01:36:13,290 --> 01:36:14,166
Duemila.

1533
01:36:15,126 --> 01:36:16,752
Ti rilancio il doppio.

1534
01:36:16,752 --> 01:36:17,587
Sono fuori.

1535
01:36:19,172 --> 01:36:20,507
Raddoppia ancora.

1536
01:36:22,968 --> 01:36:24,177
Ah, va bene.

1537
01:36:26,930 --> 01:36:28,057
Ci vediamo.

1538
01:36:31,102 --> 01:36:32,228
Tutto esaurito.

1539
01:36:35,273 --> 01:36:36,649
Ah, buona mano.

1540
01:36:38,402 --> 01:36:39,945
Scusami, scusami.

1541
01:36:39,945 --> 01:36:43,240
Ho un cinque, un sei, un
sette, un otto e un nove.

1542
01:36:43,240 --> 01:36:44,575
Tutti i cuori.

1543
01:36:44,575 --> 01:36:45,325
Immagino che batte
una casa piena, eh?

1544
01:36:45,325 --> 01:36:46,785
Giusto?

1545
01:36:46,785 --> 01:36:48,579
Non ci credo.

1546
01:36:48,579 --> 01:36:50,790
Hai preso quattro carte,
come hai fatto?

1547
01:36:50,790 --> 01:36:53,585
Non chiederlo a me, chiedilo agli orfani.

1548
01:36:55,628 --> 01:36:56,629
Giochiamo di nuovo.

1549
01:36:56,629 --> 01:36:57,505
Va bene.

1550
01:37:05,389 --> 01:37:06,265
Taglio.

1551
01:37:51,732 --> 01:37:53,025
Ebbene, cosa siamo?
giocherai per?

1552
01:37:53,025 --> 01:37:55,195
Ho messo su la barca, il
casinò e tutto il resto

1553
01:37:55,195 --> 01:37:56,780
questo va con esso.

1554
01:37:58,573 --> 01:38:02,911
Ma prima dovrai farlo
scusatemi per la doppia P.

1555
01:38:04,205 --> 01:38:05,415
Cos'è quello?

1556
01:38:08,292 --> 01:38:10,002
Una doppia P.

1557
01:38:10,002 --> 01:38:10,878
Pipì pipì.

1558
01:38:13,214 --> 01:38:15,300
Tornerò in un attimo.

1559
01:38:17,636 --> 01:38:18,512
Mi scusi.

1560
01:38:19,764 --> 01:38:22,684
Potresti tenerlo per favore?

1561
01:38:22,684 --> 01:38:23,560
Grazie.

1562
01:38:25,437 --> 01:38:26,564
Ecco qua.

1563
01:38:29,191 --> 01:38:31,861
Lo sai che non è così
Non mi fido di voi, gente.

1564
01:38:31,861 --> 01:38:33,320
Lo faccio sempre.

1565
01:38:36,742 --> 01:38:37,617
Grazie.

1566
01:38:39,828 --> 01:38:40,662
OH.

1567
01:38:51,257 --> 01:38:52,842
Ehi, dove sono tutti?

1568
01:38:52,842 --> 01:38:53,885
Dormire.

1569
01:38:53,885 --> 01:38:54,927
Già?

1570
01:38:54,927 --> 01:38:55,803
Sì.

1571
01:38:58,599 --> 01:38:59,600
EHI!

1572
01:38:59,600 --> 01:39:00,642
Grazie.

1573
01:39:03,187 --> 01:39:04,730
Mi aspetterai?

1574
01:39:05,939 --> 01:39:08,735
Non vorrei che ti perdessi.

1575
01:39:49,988 --> 01:39:52,409
Oh, volevi entrare?

1576
01:39:53,910 --> 01:39:54,953
Sì.

1577
01:39:54,953 --> 01:39:56,162
Scusa.

1578
01:39:56,162 --> 01:39:57,622
Ehi, cosa sta succedendo?

1579
01:39:57,622 --> 01:39:59,082
Ragazzi, non giocherete?

1580
01:39:59,082 --> 01:40:02,001
No, Johnny Firpo.

1581
01:40:02,001 --> 01:40:02,837
Perché no?

1582
01:40:04,839 --> 01:40:07,007
Perché adesso lo è
solo tra noi due.

1583
01:40:07,007 --> 01:40:09,176
Uno a uno, faccia a faccia.

1584
01:40:10,845 --> 01:40:13,932
E giocheremo
Five Card Stud, va bene?

1585
01:40:13,932 --> 01:40:16,101
Certo, per me va bene.

1586
01:40:16,101 --> 01:40:16,977
Uscire.

1587
01:40:24,152 --> 01:40:25,194
Buona fortuna.

1588
01:40:25,194 --> 01:40:26,529
Grazie, tesoro.

1589
01:40:28,823 --> 01:40:30,450
Dovremmo mettere un valore
su questa vecchia vasca?

1590
01:40:30,450 --> 01:40:34,078
Questa vecchia vasca mi è costata di più
di un milione di dollari.

1591
01:40:34,078 --> 01:40:35,581
Sei stato derubato.

1592
01:40:35,581 --> 01:40:37,751
Ho sempre avuto una bella
buon fiuto per un affare.

1593
01:40:37,751 --> 01:40:40,837
Forse, prima
hai conosciuto mio fratello.

1594
01:40:40,837 --> 01:40:43,965
Diciamo che ne vale la pena
mezzo milione.

1595
01:40:51,640 --> 01:40:54,226
La parte superiore della prima carta,
non ti resterà molto

1596
01:40:54,226 --> 01:40:55,728
per gli altri.

1597
01:40:59,733 --> 01:41:01,026
EHI!

1598
01:41:01,026 --> 01:41:04,112
Quando ti do il
segnale, liberami!

1599
01:41:04,112 --> 01:41:07,492
Va bene mio
ragazzo, ma fai attenzione!

1600
01:41:13,706 --> 01:41:14,791
I tuoi pantaloni.

1601
01:41:16,334 --> 01:41:17,377
Che cosa?

1602
01:41:17,377 --> 01:41:18,504
I tuoi pantaloni.

1603
01:41:20,923 --> 01:41:22,216
Stai bluffando.

1604
01:41:22,216 --> 01:41:23,926
Non puoi essere serio.

1605
01:41:23,926 --> 01:41:25,219
Stai bluffando.

1606
01:41:25,219 --> 01:41:26,887
Se vuoi
vedi che devi pagare

1607
01:41:26,887 --> 01:41:28,890
e ti mancano $ 3.000.

1608
01:41:28,890 --> 01:41:32,394
E $ 3.000 per un paio di
i pantaloni non sono un cattivo affare.

1609
01:41:32,394 --> 01:41:33,770
Cos'altro hai?

1610
01:41:33,770 --> 01:41:35,397
Il sopravvento.

1611
01:41:35,397 --> 01:41:37,065
Oh oh oh.

1612
01:41:37,065 --> 01:41:38,108
Fammi vedere.

1613
01:41:38,108 --> 01:41:39,360
Non è abbastanza.

1614
01:41:39,360 --> 01:41:42,113
Questo non vale più di 300 dollari.

1615
01:41:44,156 --> 01:41:45,616
Andiamo, andiamo, i tuoi pantaloni.

1616
01:41:45,616 --> 01:41:46,743
Ragazzi, cosa state aspettando?

1617
01:41:46,743 --> 01:41:47,994
Lanciatelo agli squali!

1618
01:41:47,994 --> 01:41:50,123
Ehi, aspetta, aspetta
vacci piano, ragazzi.

1619
01:41:50,123 --> 01:41:54,460
Non irritiamoci per a
piccolo gioco tra amici.

1620
01:42:01,301 --> 01:42:03,011
ti dirò cosa,
Signor Paragoulis.

1621
01:42:03,011 --> 01:42:05,180
E se lo facessimo in questo modo?

1622
01:42:05,180 --> 01:42:07,766
Mi porti a riva
bella bella questa barca

1623
01:42:07,766 --> 01:42:10,018
e puoi riavere tutto indietro.

1624
01:42:10,018 --> 01:42:14,357
È tutto tuo, eccolo
tutto suo, signor Paragoulis.

1625
01:42:18,570 --> 01:42:22,324
Prima voglio vedere
se stessi bluffando.

1626
01:42:26,746 --> 01:42:28,164
Spingi il jolly nell'acqua.

1627
01:42:28,164 --> 01:42:29,081
Geronimo!

1628
01:42:37,674 --> 01:42:39,426
Ehi, guarda chi c'è!

1629
01:42:39,426 --> 01:42:40,677
Charlie è qui.

1630
01:42:44,599 --> 01:42:45,850
Stai zitto.

1631
01:42:45,850 --> 01:42:46,726
Pace.

1632
01:42:48,561 --> 01:42:50,730
Che bella sorpresa!

1633
01:42:50,730 --> 01:42:52,523
Sei venuto per giocare d'azzardo?

1634
01:42:52,523 --> 01:42:56,780
Vengo a prenderne un paio
occhi azzurri per il nostro papi.

1635
01:43:04,370 --> 01:43:05,581
Grande pugno.

1636
01:43:08,501 --> 01:43:09,376
Charlie.

1637
01:43:39,493 --> 01:43:40,327
Johnny.

1638
01:43:42,454 --> 01:43:44,665
Ora rilassati
Charlie, calmati.

1639
01:43:44,665 --> 01:43:46,417
So quando sei
nervoso, è difficile per te

1640
01:43:46,417 --> 01:43:50,088
per capire ma
lasciami spiegare, posso
spiegare tutto.

1641
01:43:52,799 --> 01:43:54,050
Charlie, ricordalo
quando eravamo bambini,

1642
01:43:54,050 --> 01:43:56,636
uniti staremmo in piedi e
divisi cadremmo?

1643
01:43:56,636 --> 01:44:00,057
E ricorda come siamo insieme
picchiava tutti, vero?

1644
01:44:00,057 --> 01:44:00,933
Eh?

1645
01:44:12,864 --> 01:44:14,866
Oh Dio, lo sono
scusa, non arrabbiarti.

1646
01:44:16,200 --> 01:44:18,244
Non di nuovo, povero ragazzo.

1647
01:44:18,244 --> 01:44:19,454
Non è proprio la mia giornata.

1648
01:44:19,454 --> 01:44:20,497
Ehi amico.

1649
01:44:20,497 --> 01:44:21,957
Sì?

1650
01:44:21,957 --> 01:44:22,791
Stai combattendo?
voi stessi o contro di noi?

1651
01:44:22,791 --> 01:44:25,085
Non l'hai ancora capito?

1652
01:44:25,085 --> 01:44:26,128
No.

1653
01:44:26,128 --> 01:44:27,212
Te lo spiegherò.

1654
01:44:27,212 --> 01:44:28,255
Bene.

1655
01:45:17,352 --> 01:45:18,770
È la tua notte fortunata.

1656
01:45:18,770 --> 01:45:19,854
Uno per te, uno per te.

1657
01:45:19,854 --> 01:45:21,106
Ehi, sbrigati.

1658
01:46:08,908 --> 01:46:10,493
La mia mano è scivolata.

1659
01:47:13,271 --> 01:47:14,564
Ehi, lo voglio
mostrarti qualcosa.

1660
01:47:14,564 --> 01:47:17,651
Ehi, vieni su
bar, offro io.

1661
01:47:22,447 --> 01:47:23,574
Ehi, cosa vuoi?

1662
01:47:23,574 --> 01:47:24,617
Coke.

1663
01:47:24,617 --> 01:47:25,660
Va bene?

1664
01:47:25,660 --> 01:47:27,245
Sì, va bene.

1665
01:47:48,853 --> 01:47:52,148
Ehi, magro, stai tenendo
le tue unghie pulite?

1666
01:47:52,148 --> 01:47:53,524
Non preoccuparti, non lo sono
userò questo.

1667
01:47:53,524 --> 01:47:54,859
Aspetto.

1668
01:47:54,859 --> 01:47:55,735
Vediamo.

1669
01:48:25,768 --> 01:48:26,935
Oh, che intelligente.

1670
01:48:26,935 --> 01:48:27,979
Vuoi un successo?

1671
01:48:27,979 --> 01:48:29,105
Sì, per favore.

1672
01:48:30,648 --> 01:48:31,733
Grazie mille.

1673
01:48:40,744 --> 01:48:42,245
Ehi greco, aspetta un attimo.

1674
01:48:42,245 --> 01:48:43,288
L'ho dimenticato.

1675
01:48:49,087 --> 01:48:51,089
Imparato il tuo
lezioni, vero?

1676
01:48:51,089 --> 01:48:53,091
Niente di simile
lavorare insieme, eh?

1677
01:48:53,091 --> 01:48:55,259
Sì, dietro di te.

1678
01:48:55,259 --> 01:48:56,719
EHI.

1679
01:48:59,097 --> 01:49:00,641
Attento.

1680
01:49:00,641 --> 01:49:04,186
Penseresti che l'avrebbero fatto
imparato, vero?

1681
01:49:04,186 --> 01:49:05,229
Perché non lo colpisci?

1682
01:49:05,229 --> 01:49:06,105
Quello?

1683
01:49:07,564 --> 01:49:09,358
Tiriamoli tutti su.

1684
01:49:26,627 --> 01:49:27,670
Bello andare.

1685
01:49:27,670 --> 01:49:29,046
Ehi, Nynfus, vieni qui.

1686
01:49:29,046 --> 01:49:30,631
Sì, certo, certo.

1687
01:49:35,220 --> 01:49:37,931
Ora il jolly è sul tavolo.

1688
01:49:39,808 --> 01:49:43,771
Gente, guardate
a questo, ne ho dimenticato uno.

1689
01:49:43,771 --> 01:49:46,816
Aspetta amico,
l'aiuto è in arrivo.

1690
01:49:49,486 --> 01:49:50,988
Non lo capirai mai
la barca a terra.

1691
01:49:50,988 --> 01:49:51,989
Chi lo dice?

1692
01:50:01,791 --> 01:50:04,086
Ha ragione, dobbiamo trovarlo
un modo per ottenere questa vasca

1693
01:50:04,086 --> 01:50:05,546
ritorno a terra.

1694
01:50:05,546 --> 01:50:06,380
Eh.

1695
01:50:09,633 --> 01:50:10,843
No, non lo facciamo.

1696
01:50:16,099 --> 01:50:19,102
Ok uomini, andate
loro in piedi

1697
01:50:19,102 --> 01:50:21,271
e portarli fuori di qui.

1698
01:50:22,481 --> 01:50:24,524
Ehi, come hai fatto?

1699
01:50:24,524 --> 01:50:25,401
Semplice.

1700
01:50:31,699 --> 01:50:34,285
In realtà sono stati loro, io
detto loro solo cosa fare.

1701
01:51:13,579 --> 01:51:16,207
Cosa eri
ragazzi, ne parlate?

1702
01:51:16,207 --> 01:51:18,501
Perché non impari?
come parlare delfino?

1703
01:51:18,501 --> 01:51:20,420
È utile su
occasioni come questa.

1704
01:51:20,420 --> 01:51:24,424
Parlo anche il tartarugato,
coccodrillo, ippopotomese.

1705
01:51:24,424 --> 01:51:25,425
Ehi, roba dura.

1706
01:51:25,425 --> 01:51:27,052
Oh ehi.

1707
01:51:27,052 --> 01:51:28,137
CIAO.

1708
01:51:28,137 --> 01:51:29,179
Ehi tu stesso.

1709
01:51:29,179 --> 01:51:30,432
Ecco un souvenir.

1710
01:51:30,432 --> 01:51:31,474
Grazie.

1711
01:51:31,474 --> 01:51:32,767
Vieni a trovarmi nel tintinnio?

1712
01:51:32,767 --> 01:51:34,310
Non devo farlo.

1713
01:51:34,310 --> 01:51:36,229
Pagherò la tua cauzione e...
ti porto fuori a cena stasera.

1714
01:51:36,229 --> 01:51:37,272
Che ne dici, eh?

1715
01:51:37,272 --> 01:51:38,314
Sembra ancora meglio.

1716
01:51:38,314 --> 01:51:39,524
Johnny.

1717
01:51:39,524 --> 01:51:40,860
Arrivederci.

1718
01:51:40,860 --> 01:51:42,361
I miei ragazzi!

1719
01:51:42,361 --> 01:51:43,195
Johnny!

1720
01:51:44,238 --> 01:51:46,115
E Charlie!

1721
01:51:46,115 --> 01:51:47,533
Sono fiero di te.

1722
01:51:49,034 --> 01:51:51,913
Ammiraglio, lo spero
mantieni la tua promessa.

1723
01:51:51,913 --> 01:51:53,748
Ammiragli sempre
mantenere le loro promesse.

1724
01:51:53,748 --> 01:51:55,584
E voglio farlo
una cosa chiara.

1725
01:51:55,584 --> 01:51:57,127
Questa missione no
hanno avuto successo

1726
01:51:57,127 --> 01:51:59,504
senza l'aiuto di
tuo figlio Charlie Firpo

1727
01:51:59,504 --> 01:52:02,508
a chi gli Stati Uniti
La Marina desidera offrire

1728
01:52:02,508 --> 01:52:04,051
un camion nuovo di zecca.

1729
01:52:05,136 --> 01:52:06,721
E ha le opere.

1730
01:52:06,721 --> 01:52:10,601
Radio CB, cambio automatico,
pneumatici radiali, come lo chiami.

1731
01:52:10,601 --> 01:52:12,979
Per quanto riguarda l'altro tuo figlio,
ci sarà una decorazione.

1732
01:52:12,979 --> 01:52:16,441
Congratulazioni,
Tenente Firpo.

1733
01:52:16,441 --> 01:52:18,401
Che succede, tenente Firpo?

1734
01:52:18,401 --> 01:52:19,611
Mi stai prendendo in giro?

1735
01:52:19,611 --> 01:52:22,947
No, non questa volta, Charlie.

1736
01:52:22,947 --> 01:52:27,286
Ammiraglio, vorrei fare un
L'ultima scommessa con mio fratello, signore.

1737
01:52:28,245 --> 01:52:29,079
Una scommessa?

1738
01:52:31,957 --> 01:52:36,213
Signori, che dite?
controlliamo questa nave?

1739
01:52:38,757 --> 01:52:39,633
Va bene.

1740
01:52:40,926 --> 01:52:43,595
Facciamo il
scommessa di una vita.

1741
01:52:43,595 --> 01:52:46,015
Abbiamo un bel milione
dollari tra di noi,

1742
01:52:46,015 --> 01:52:47,809
tutto dal gioco d'azzardo.

1743
01:52:47,809 --> 01:52:49,977
Che ne dici di ribaltarlo?

1744
01:52:49,977 --> 01:52:51,020
Testa o croce?

1745
01:52:51,020 --> 01:52:52,605
Ragazzi, ragazzi, e io?

1746
01:52:52,605 --> 01:52:54,107
Che dire di me?

1747
01:52:54,107 --> 01:52:56,777
E il tuo povero vecchio?
padre che ti ama così tanto?

1748
01:52:56,777 --> 01:52:58,821
Non preoccuparti, non preoccuparti, papà.

1749
01:52:58,821 --> 01:53:01,198
Deciderò io come farlo.

1750
01:53:02,449 --> 01:53:05,369
Testa, è tutto per te, ok?

1751
01:53:05,369 --> 01:53:06,621
Eh eh.

1752
01:53:06,621 --> 01:53:10,416
Croce è la metà
Papi, metà per me.

1753
01:53:10,416 --> 01:53:13,336
Se non e' nessuna delle due teste
o croce, va tutto

1754
01:53:13,336 --> 01:53:16,465
a Suor Susanne
e l'orfanotrofio.

1755
01:53:22,597 --> 01:53:23,473
Affare.

1756
01:53:26,268 --> 01:53:28,020
Papi, giralo tu.

1757
01:53:29,480 --> 01:53:32,483
Come facevi una volta
la spiaggia quando eravamo bambini.

1758
01:53:32,483 --> 01:53:33,526
Ok ragazzi.

1759
01:53:52,464 --> 01:53:54,132
Lo vedi?

1760
01:53:54,132 --> 01:53:57,802
Né testa né croce, insomma
va tutto all'orfanotrofio.

1761
01:53:57,802 --> 01:54:00,389
Come hai fatto?

1762
01:54:00,389 --> 01:54:01,599
Sai cos'era?

1763
01:54:01,599 --> 01:54:03,851
Jonathan Livingston Firpo.

1764
01:54:11,651 --> 01:54:13,111
*Quando mi sveglio la mattina

1765
01:54:13,111 --> 01:54:17,491
* Scopro che lo farò
piangere tutta la notte

1766
01:54:18,992 --> 01:54:20,994
*Mentre oltrepasso la porta

1767
01:54:20,994 --> 01:54:23,206
* Mi rendo conto di sì
giù in strada

1768
01:54:23,206 --> 01:54:25,626
*Dovevo andare

1769
01:54:27,586 --> 01:54:29,254
* Stai rovinando i miei giorni

1770
01:54:29,254 --> 01:54:31,465
*E stai distruggendo
fuori le mie notti

1771
01:54:31,465 --> 01:54:35,553
*E non c'è niente
Posso farlo per ora

1772
01:54:35,553 --> 01:54:37,347
* La gente pensa che io sia pazzo

1773
01:54:37,347 --> 01:54:39,390
*Se non sembro così triste

1774
01:54:39,390 --> 01:54:43,771
*E non c'è niente
Posso farlo per ora

1775
01:54:43,771 --> 01:54:44,772
* Amore fraterno

1776
01:54:44,772 --> 01:54:46,065
*Non so cosa fare

1777
01:54:46,065 --> 01:54:47,149
* Amore fraterno

1778
01:54:47,149 --> 01:54:48,859
* Amore fraterno

1779
01:54:48,859 --> 01:54:50,486
*Rendendomi infelice

1780
01:54:50,486 --> 01:54:51,487
* Amore fraterno

1781
01:54:51,487 --> 01:54:53,030
* Amore fraterno

1782
01:54:53,030 --> 01:54:54,241
*Non so cosa fare

1783
01:54:54,241 --> 01:54:55,367
* Amore fraterno

1784
01:54:55,367 --> 01:54:56,910
* Amore fraterno

1785
01:54:56,910 --> 01:54:58,036
*Rendendomi infelice

1786
01:54:58,036 --> 01:54:59,204
* Amore fraterno

1787
01:54:59,204 --> 01:55:02,082
* Perdere la testa